阅读入口
本作品已整理为 176 个对齐段落。中文全文适合连续阅读，原文对照页面适合核对希腊文、英文提示或段落结构。
翻译说明
译文以忠实、可读、术语一致为原则，采用简体中文和新教传统中常见的学术表达。 若原文涉及教义性术语，中文优先跟随项目术语表。
翻译模型：OpenAI Codex（GPT-5）
经文呼应
- ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἐν αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν Matthew 7:2
旧约引用（七十士译本，未逐字比对）
- Ἱνατί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἱνατί συνέπεσεν τὸ πρόωπόν σου Genesis 4:6
- Ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέπειρεν υἱοὺς Ἀδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν Deuteronomy 32:8
- Ἔφαγεν καὶ ἔπιεν, καὶ ἔπλατύνθη, καὶ ἐπαχύνθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος Deuteronomy 32:15
- Δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου, φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς Psalms 34:11
- Χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτροες γῆς, ἄκακαοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐπ’ αὐτῆς Psalms 37:11
- Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα Psalms 104:4
- Ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης, ἵνα εἰςελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσωμαι τῷ κυρίῳ Psalms 118:19
- Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ Isaiah 29:13
- τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν Isaiah 53:5
- πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη Isaiah 53:6
- Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ μηδὲ ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ Jeremiah 9:23
文本来源
- 来源依据
- 希腊作品依据本项目导入的 CCEL fathers2 XML 对齐文本生成，并以库内 Loeb Classical Library 1913 记录作为校对参照。
- 翻译状态
- 机器初译公开预览；仍需逐篇人工校订、术语复核与来源核对。
- 生成信息
- 翻译模型：OpenAI Codex（GPT-5）；公开页面更新：2026-07-06
- 引用说明
- 公开页面供阅读、引用与校订讨论使用；引用时请标明作品、章节、页面网址与访问日期。
克莱孟文本的第七章在当前 CCEL 导入源中与前一章正文重复；公开页面已以来源待核说明替代重复正文，待对照印本或校勘本后补入。
译名对照
| 中文 | 原文 | 英文参照 |
|---|---|---|
| 克莱孟 | Κλήμης | Clement |
| 罗马 | Ῥώμη | Rome |
| 哥林多 | Κόρινθος | Corinth |
| 彼得 | Πέτρος | Peter |
| 保罗 | Παῦλος | Paul |