# 十二使徒遗训

翻译模型：OpenAI Codex（GPT-5）

《十二使徒遗训》中文译文，保留礼仪、伦理与教会秩序段落。

## 译名对照

| 中文 | 原文 | 英文参照 |
| --- | --- | --- |
| 十二使徒 | δώδεκα ἀπόστολοι | Twelve Apostles |
| 主 | κύριος | Lord |
| 洗礼 | βάπτισμα | baptism |
| 圣餐 | εὐχαριστία | Eucharist / thanksgiving |

## 正文

### 十二使徒遗训

主借着十二使徒给外邦人的教训。

### 一

1. 有两条道路：一条是生命的道路，一条是死亡的道路；这两条道路之间差别极大。

2. 生命的道路是这样：第一，你要爱那造你的上帝；第二，你要爱邻舍如同自己；凡你不愿别人加给你的，你也不可加给别人。3. 关于这些话，教训是这样：要祝福咒诅你们的人，为你们的仇敌祷告，并为逼迫你们的人禁食；你们若只爱那爱你们的人，有什么恩典呢？外邦人不也这样行吗？你们却要爱那恨你们的人，这样你们就没有仇敌。4. 要远离属肉身和属身体的私欲；若有人打你的右脸，也把另一边转给他，你就完全了；若有人强迫你走一里路，就同他走二里；若有人拿走你的外衣，也把里衣给他；若有人取走属于你的，不要索回，因为你也不能。5. 凡向你求的，都要给他，并且不要索回；因为父愿意人从他自己的恩赐中分给众人。照诫命施予的人有福了，因为他是无辜的。接受的人有祸了；若有人因有需要而接受，他是无辜的；但没有需要而接受的人，必要交账，说明为何接受、为着什么接受；他被拘禁时，要因所行的受审问，非到还清最后一个小钱，绝不能从那里出来。6. 关于这事也有话说：你的施舍要在你手中出汗，直到你知道该给谁。

### 二

1. 教训的第二条诫命是：2. 不可杀人，不可奸淫，不可败坏少年，不可淫乱，不可偷盗，不可行邪术，不可用药术害人，不可使胎儿流产而杀害孩子，也不可杀害已经出生的孩子，不可贪恋邻舍的东西。3. 不可发假誓，不可作假见证，不可毁谤，不可怀恨。4. 不可心怀两意，也不可一口两舌；因为一口两舌是死亡的网罗。5. 你的话不可虚假，也不可空洞，乃要以行动充满。6. 不可贪婪，不可抢夺，不可假冒为善，不可恶毒，不可骄傲；不可对你的邻舍怀恶谋。7. 不可恨任何人；有些人你要责备，有些人你要为他们祷告，有些人你要爱过于自己的性命。

### 三

1. 我的孩子，要逃避一切恶，以及一切类似恶的事。2. 不要易怒，因为怒气引向杀人；也不要嫉妒，不要争竞，不要暴躁；因为杀人都是从这些事生出来的。3. 我的孩子，不要纵欲，因为欲望引向淫乱；也不要说污秽的话，不要眼目高傲；因为奸淫都是从这些事生出来的。4. 我的孩子，不要占卜，因为这引向偶像崇拜；也不要念咒、占星、行洁净邪术，也不要愿意观看这些事；因为偶像崇拜都是从这些事生出来的。5. 我的孩子，不要作说谎的人，因为谎言引向偷盗；也不要贪财，不要贪图虚荣；因为偷盗都是从这些事生出来的。6. 我的孩子，不要发怨言，因为这引向亵渎；也不要自任刚愎，不要心怀恶念；因为亵渎都是从这些事生出来的。7. 你要温柔，因为温柔的人必承受地土。8. 你要恒忍、怜悯、无恶意、安静、良善，并且常常因你所听见的话而战兢。9. 不可高举自己，也不可使自己的灵魂胆大妄为。你的灵魂不可依附高傲的人，却要与公义、谦卑的人来往。10. 临到你的事，你要当作善事接纳，知道离了上帝，什么也不会发生。

### 四

1. 我的孩子，那向你讲说上帝之道的人，你要昼夜记念，并且尊敬他如同尊敬主；因为凡主权被宣讲的地方，主就在那里。2. 你要天天寻求圣徒的面，好使你因他们的话得安息。3. 不可渴望分裂，倒要使争斗的人和好；你要按公义审判，责备过犯时不可看人的情面。4. 不可心怀二意，怀疑这事到底会不会成就。

5. 不要在接受时伸开双手，在给予时却缩回双手。6. 你若借自己的手有所获得，就要为赎你的罪而施予。7. 施予时不可犹豫，也不可在施予后发怨言；因为你将知道谁是那善于赏赐工价的报偿者。8. 不可转身离开有需要的人，却要与你的弟兄凡事共享，不可说这是自己的；因为你们若在不朽的事上有份，何况在会朽坏的事上呢？

9. 不可从你的儿子或女儿身上挪开管教的手，倒要从幼年起教导他们敬畏上帝。10. 你的仆人或婢女若同样仰望上帝，你不可在苦毒中吩咐他们，免得他们不再敬畏那在你们双方之上的上帝；因为他呼召人，不是按外貌，乃是呼召灵所预备的人。11. 你们作仆人的，要顺服你们的主人，如同顺服上帝的预表，带着敬重和敬畏。

12. 你要恨恶一切假冒为善，以及一切不蒙主喜悦的事。13. 绝不可离弃主的诫命；你要持守所领受的，既不增加，也不删减。14. 在教会中你要承认自己的过犯，不可带着邪恶的良心来到祷告前。这就是生命的道路。

### 五

1. 死亡的道路是这样：首先，它在一切事上都是恶的，并且充满咒诅：杀人、奸淫、私欲、淫乱、偷盗、偶像崇拜、邪术、药术、抢夺、假见证、假冒为善、心怀二意、诡诈、骄傲、恶毒、刚愎、贪婪、污秽言语、嫉妒、胆大妄为、自高、夸口。2. 他们逼迫良善，恨恶真理，喜爱谎言，不认识公义的赏赐，不亲近善，也不亲近公义的审判；他们警醒，不是为善，乃是为恶；温柔和忍耐远离他们；他们喜爱虚空，追求报偿，不怜悯穷人，不为受压迫的人劳心，不认识造他们的主；他们杀害孩子，败坏上帝所塑造的，转身离开有需要的人，压迫受患难的人，为富人辩护，作穷人无法无天的审判者，完全陷在罪中。孩子们，愿你们从这一切事中蒙拯救。

### 六

1. 你要谨慎，免得有人使你偏离这教训的道路，因为他是在上帝以外教导你。2. 你若能负起主的整个轭，就必完全；若不能，就照你所能的去行。3. 至于食物，你能承受多少就承受多少；但要极其谨慎远离祭偶像之物，因为那是对死神明的事奉。

### 七

1. 至于洗礼，你们要这样施洗：先说明这一切，然后奉父、子、圣灵的名，在活水中施洗。2. 若没有活水，就在别的水中施洗；若不能用冷水，就用温水。3. 若两样都没有，就奉父、子、圣灵的名，把水倒在头上三次。4. 施洗以前，施洗者和受洗者都要先禁食；若还有其他人能禁食，也当如此。你要吩咐受洗者在一两日前禁食。

### 八

1. 你们的禁食不可与假冒为善的人一同；因为他们在一周的第二日和第五日禁食，你们却要在第四日和预备日禁食。2. 也不可像假冒为善的人那样祷告，倒要照主在他的福音中所吩咐的这样祷告：我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，愿你的国度降临，愿你的旨意成就，如同在天上，也在地上；我们日用的饮食，今日赐给我们；赦免我们的债，如同我们也赦免欠我们债的人；不叫我们进入试探，乃救我们脱离那恶者；因为能力和荣耀是你的，直到永远。3. 你们要每日这样祷告三次。

### 九

1. 至于圣餐的感谢，你们要这样感谢：2. 首先，为杯感谢：我们的父，我们为你仆人大卫的圣葡萄树感谢你；你借着你的仆人耶稣使我们认识这事。愿荣耀归于你，直到永远。3. 至于所擘开的饼：我们的父，我们为生命和知识感谢你；你借着你的仆人耶稣使我们认识这生命和知识。愿荣耀归于你，直到永远。4. 这擘开的饼曾散在众山之上，聚集起来成了一个；照样，愿你的教会也从地极聚集到你的国度里。因为荣耀和能力借着耶稣基督属于你，直到永远。5. 不可让任何人吃喝你们的圣餐，惟有奉主名受洗的人才可；因为关于这事，主也曾说：不要把圣物给狗。

### 十

1. 饱足以后，你们要这样感谢：2. 圣父，我们为你的圣名感谢你；这名你曾使它住在我们心里；又为知识、信心和不朽感谢你；你借着你的仆人耶稣使我们认识这些。愿荣耀归于你，直到永远。3. 全能的主宰啊，你为你的名创造了万有，又赐给人食物和饮品，使他们享用，好叫他们感谢你；你却借着你的仆人，把属灵的食物、饮品和永生恩赐给我们。4. 最要紧的是，我们感谢你，因为你是有能力的；愿荣耀归于你，直到永远。5. 主啊，求你记念你的教会，在你的爱中拯救她；又把这已经成圣的教会从四方之风聚集到你为她所预备的国度里；因为能力和荣耀属于你，直到永远。6. 愿恩典来临，愿这世界过去。和散那归于大卫的上帝。若有人是圣洁的，让他来；若有人不是，就当悔改。马兰阿他。阿们。7. 至于先知，要准许他们照自己的意思献上感谢。

### 十一

1. 所以，凡来到你们那里，教导你们以上所说这一切的人，你们要接待他。2. 但若这教导者自己转而教导别的教训，以致拆毁这些事，你们不要听他；若是为增加公义和主的知识，就要接待他如同接待主。

3. 至于使徒和先知，你们要照福音的规矩这样行。4. 凡来到你们这里的使徒，都要被接待如同主。5. 但他只可停留一天；若有需要，也可再留一天；若停留三天，他就是假先知。6. 使徒离开时，除了到住宿处所需的饼以外，不可收取任何东西；若他索要银钱，就是假先知。

7. 凡在灵里说话的先知，你们不可试验，也不可评判；因为一切罪都可得赦免，惟有这罪不得赦免。8. 然而，并非凡在灵里说话的人都是先知，除非他有主的品行。所以，假先知和真先知要从他们的品行被认出来。9. 凡在灵里指定筵席的先知，不可自己吃这筵席；否则他就是假先知。10. 凡教导真理的先知，若不实行他所教导的，就是假先知。11. 凡经试验为真实的先知，若为教会作一种属世奥秘的行动，却不教导别人也照他所行的去行，你们不可审判他；因为他的审判在上帝那里。古时的先知也是这样行的。12. 若有人在灵里说：给我银钱，或给我别的东西，你们不可听他；但若他为其他缺乏的人说要给予，就不可有人审判他。

### 十二

1. 凡奉主名而来的人，都要被接待；然后你们要试验他，就会认识他，因为你们将有分辨左右的理解力。2. 若来的人只是过路客，你们要尽力帮助他；若有必要，他在你们那里停留不可超过两三天。3. 若他愿意住在你们中间，并且有手艺，就让他作工吃饭。4. 若他没有手艺，你们要按自己的理解力安排，使一个基督徒不致闲懒地同你们生活。5. 若他不愿这样行，他就是贩卖基督的人；你们要谨慎远离这样的人。

### 十三

1. 凡真实的先知愿意住在你们中间，就配得他的食物。2. 同样，真实的教师也像工人一样配得他的食物。3. 所以，凡酒榨和禾场的出产，牛羊的出产，你取了初熟之物，就要把初熟之物给先知；因为他们是你们的大祭司。4. 若你们没有先知，就给穷人。5. 你若做饼，就取初熟之物，照诫命给予。6. 同样，你开一坛酒或油，也要取初熟之物给先知。7. 至于银钱、衣服和一切财物，你要照自己所认为合宜的取初熟之物，按诫命给予。

### 十四

1. 在主的主日，你们聚集在一起，擘饼并献上感谢；先承认你们的过犯，好使你们的祭是洁净的。2. 凡与同伴有争执的人，不可同你们聚会，直到他们和好，免得你们的祭被玷污。3. 因为这就是主所说的话：在各处、各时，要向我献上洁净的祭。因为我是大君王，主说，我的名在外邦人中为奇妙。

### 十五

1. 所以，你们要为自己按立配得主的主教和执事，就是温柔、不贪财、真实、经过试验的人；因为他们也为你们执行先知和教师的职事。2. 因此不要轻看他们；因为他们与你们的先知和教师一同，是你们中间受尊重的人。

3. 你们要彼此责备，不是在怒气中，乃是在和平中，照你们在福音中所有的那样；凡得罪别人而偏离的人，在他悔改以前，不可有人同他说话，也不可让他从你们那里听见什么。4. 你们的祷告、施舍和一切行为，都要照你们在我们主的福音中所有的这样去行。

### 十六

1. 你们要为自己的生命警醒；你们的灯不可熄灭，你们的腰不可松散，倒要预备好；因为你们不知道我们的主来到的时辰。2. 你们要常常聚集，寻求关乎你们灵魂的事；因为你们信心的全部时间，若不是在末后的时候得以完全，就不能使你们得益。3. 因为在末后的日子，假先知和败坏人的必增多，羊要变成狼，爱要变成恨。4. 因为不法增长时，他们要彼此相恨、彼此逼迫、彼此出卖；那时迷惑世界者要显现，仿佛是上帝的子，并要行神迹奇事；地要被交在他手中，他要行从古以来从未发生过的不法之事。5. 那时，人类受造之物要进入试验的火炼，许多人要跌倒而灭亡；但那些在自己的信心中忍耐到底的人，必从这咒诅本身得救。6. 那时，真理的记号要显现：首先是在天上张开的记号，其次是号筒声音的记号，第三是死人复活。7. 但不是所有人复活，乃是如经上所说：主必来到，众圣徒与他同来。8. 那时，世界要看见主驾着天上的云降临。