阅读入口
本作品已整理为 43 个对齐段落。中文全文适合连续阅读,原文对照页面适合核对希腊文、英文提示或段落结构。
翻译说明
译文以忠实、可读、术语一致为原则,采用简体中文和新教传统中常见的学术表达。 若原文涉及教义性术语,中文优先跟随项目术语表。
翻译模型:OpenAI Codex(GPT-5)
经文呼应
旧约引用(七十士译本,未逐字比对)
- Ποιήσωμεν κατ’ εἰκόνα καὶ καθ’ ὁμοίσιν ἡμῶν τὸν ἄνθρωπον Genesis 1:26
- Θυσία τῷ κυρίῳ καρδία συντετριμμένη Psalms 51:17
- Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας Psalms 118:22
- Τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει κύριος Isaiah 1:11
- Ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρίας ἡμῶν Isaiah 53:5
- ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἄφωνος ἐνανίον τοῦ κείραντος αὐτόν Isaiah 53:7
- Ἱνατί μοι νηστεύετε, λέγει κύριος, ὡς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν Isaiah 58:4
- λύε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων Isaiah 58:6
文本来源
- 来源依据
- 希腊作品依据本项目导入的 CCEL fathers2 XML 对齐文本生成,并以库内 Loeb Classical Library 1913 记录作为校对参照。
- 翻译状态
- 机器初译公开预览;仍需逐篇人工校订、术语复核与来源核对。
- 生成信息
- 翻译模型:OpenAI Codex(GPT-5);公开页面更新:2026-07-06
- 引用说明
- 公开页面供阅读、引用与校订讨论使用;引用时请标明作品、章节、页面网址与访问日期。
译名对照
| 中文 | 原文 | 英文参照 |
|---|---|---|
| 巴拿巴 | Βαρνάβας | Barnabas |
| 亚伯拉罕 | Ἀβραάμ | Abraham |
| 摩西 | Μωϋσῆς | Moses |
| 主 | κύριος | Lord |