# 伊格那丢书信集

翻译模型：OpenAI Codex（GPT-5）

安提阿的伊格那丢书信中文译文，保留书信顺序、称谓与教会术语。

## 译名对照

| 中文 | 原文 | 英文参照 |
| --- | --- | --- |
| 伊格那丢 | Ἰγνάτιος | Ignatius |
| 安提阿 | Ἀντιόχεια | Antioch |
| 以弗所 | Ἔφεσος | Ephesus |
| 士每拿 | Σμύρνα | Smyrna |
| 坡旅甲 | Πολύκαρπος | Polycarp |

## 正文

### 伊格那丢致以弗所人书

伊格那丢，又名“载神者”，致那在父上帝伟大丰满中蒙福、在万世以前被预定常存不变而归于荣耀、在真实受难中联合并蒙拣选、照父和我们的上帝耶稣基督旨意而立、最配称颂、位于亚细亚以弗所的教会：在耶稣基督里，并在无玷污的喜乐中，多多问安。

### 一

1. 我在上帝里领受了你们大蒙爱的名，这名是你们照信心和爱，在我们的救主基督耶稣里，凭公义的本性所得着的。你们既效法上帝，又在上帝的血里重新点燃了那同族相亲的事，就完全成全了它。2. 因为你们听见我为共同的名和盼望，从叙利亚被捆绑而来，并盼望藉着你们的祷告在罗马得以与野兽搏斗，好使我因得着这事而能够作门徒，就急切地想见我。3. 因此，我在上帝的名里，藉着阿尼西母接待了你们众人；他在爱里不可言喻，也是你们的主教。我祈愿你们照耶稣基督爱他，并且你们众人都在样式上与他相同。因为上帝是可称颂的，他赐给你们，使你们这些配得的人拥有这样一位主教。

### 二

1. 至于我的同仆布鲁斯，他按着上帝作你们的执事，在凡事上蒙福；我祈愿他留下来，为你们和主教的尊荣。还有克罗库斯，他配得上帝，也配得你们；我把他当作从你们而来的爱的榜样接待，他在凡事上使我得安慰。愿耶稣基督的父也使他得舒畅，并同阿尼西母、布鲁斯、优普路和弗朗托一起得舒畅；我藉着他们，按着爱看见了你们众人。2. 我愿常常因你们得益处，只要我配得。因此，你们理当以各种方式荣耀那荣耀你们的耶稣基督，好使你们在同一顺服中被成全，顺服主教和长老团，在凡事上都成为圣洁。

### 三

1. 我不是像什么人物一样给你们下命令。因为我虽然为那名被捆绑，却还没有在耶稣基督里得以完全；如今我才开始作门徒，也把你们当作同作门徒的人对你们说话。其实，我本该由你们用信心、劝戒、忍耐和恒久忍耐来膏抹。2. 但爱不容我为你们沉默；因此我先劝你们，要与上帝的心意一同奔跑。因为耶稣基督，就是我们不可分割的生命，乃是父的心意；照样，那些被设立直到地极的主教，也都在耶稣基督的心意里。

### 四

1. 因此，你们理当与主教的心意一同奔跑，这也是你们正在行的。因为你们那配得称名、配得上帝的长老团，与主教如此调和，如同琴弦与竖琴相配。因此，在你们的同心和和谐的爱中，耶稣基督被歌颂。2. 你们每一个人也都要成为合唱队，好使你们在同心中和谐一致，在合一中领受上帝的音调，藉着耶稣基督用同一个声音向父歌唱；这样，他既听见你们，也因你们所行的善，认出你们是他儿子的肢体。因此，你们处在无玷污的合一中是有益的，好使你们也常常有分于上帝。

### 五

1. 因为我在短时间内与你们的主教有了这样的交往，这交往不是属人的，而是属灵的；那么，我更何等称你们为有福，因为你们如此与他调和，如同教会与耶稣基督调和，耶稣基督与父调和，好使万事在合一中和谐一致。2. 谁也不要受迷惑：若有人不在祭坛里面，他就缺少上帝的饼。因为若一两个人的祷告有这样大的力量，那么主教和全教会的祷告岂不更大吗？3. 所以，那不一同聚集的人已经骄傲，并且把自己分别出去了。因为经上记着：“上帝抵挡骄傲的人。”所以，让我们殷勤不抵挡主教，好使我们顺服上帝。

### 六

1. 人越看见主教沉默，就越应当敬畏他；因为凡家主差遣来管理自己家务的人，我们都应当接待他，如同接待那差遣他的人。因此，显然我们应当注视主教，如同注视主自己。2. 阿尼西母本人极力称赞你们在上帝里的良好秩序，因为你们众人都按真理生活，并且没有任何异端住在你们中间；你们也不听任何人，除非他是在真理中讲论耶稣基督。

### 七

1. 因为有些人惯常以邪恶诡诈带着那名到处走，却行某些不配上帝的事；你们必须避开他们，如同避开野兽。因为他们是狂犬，暗中咬人；你们必须防备他们，因为他们难以医治。2. 只有一位医生，既属肉身又属灵，既受生又非受生，在人里面是上帝，在死亡中是真生命，既出于马利亚又出于上帝，先能受苦，后来不能受苦，就是我们的主耶稣基督。

### 八

1. 所以，不要让任何人欺骗你们，正如你们也没有受欺骗，因为你们全然属于上帝。因为当你们中间没有任何能折磨你们的纷争扎根时，你们就是按上帝生活。以弗所人哪，我是你们的赎价，也因你们得洁净；你们是历世闻名的教会。2. 属肉体的人不能行属灵的事，属灵的人也不能行属肉体的事，正如信心不能行不信的事，不信也不能行信心的事。然而你们即使按肉身所行的事，也是属灵的；因为你们在耶稣基督里行一切事。

### 九

1. 我知道有些人从那里经过，带着恶劣的教训；你们没有容许他们把种子撒在你们里面，而是堵住耳朵，不接受他们所撒的东西。你们如同父的殿中的石头，预备好被建造成父上帝的建筑；藉着耶稣基督的机械，就是十字架，被提升到高处；你们使用圣灵作绳索，你们的信心是你们的提升器，爱则是把你们带到上帝那里去的道路。2. 因此，你们众人也都是同行的人，是载神者、载殿者、载基督者、载圣者，在凡事上以耶稣基督的命令为装饰。我也因此欢喜，配得藉着我所写的向你们说话，并与你们同乐，因为按人的生活来说，你们除上帝以外，什么也不爱。

### 十

1. 你们也要为其余的人不住祷告；因为在他们里面还有悔改的盼望，使他们可以得着上帝。因此，至少要容许他们从你们的行为中作你们的门徒。2. 面对他们的怒气，你们要温柔；面对他们的夸口，你们要谦卑；面对他们的亵渎，你们要献上祷告；面对他们的迷误，你们要温和，不要急于模仿他们来还击。3. 让我们藉着宽厚被发现是他们的弟兄；也要殷勤作主的效法者，看看谁更愿意受亏负，谁更愿意被剥夺，谁更愿意被轻看；这样，魔鬼的杂草就不会在你们中间被发现，而你们要在一切贞洁和节制中，按肉身也按灵，常住在耶稣基督里。

### 十一

1. 这是末后的时期；所以我们应当羞愧，惧怕上帝的恒久忍耐，免得它成为我们的审判。我们要么惧怕将来的忿怒，要么爱现今的恩典，二者必居其一；惟愿我们在基督耶稣里被发现，好进入真实的生命。2. 除他以外，愿没有什么与你们相称；我在他里面带着锁链，就是属灵的珍珠。愿我藉着你们的祷告得以在其中复活；愿我常常有分于这祷告，好使我被发现列在以弗所基督徒的份中；他们也一直在耶稣基督的大能里与使徒同心。

### 十二

1. 我知道自己是谁，也知道我是写给谁。我是被定罪的人，你们是蒙怜悯的人；我在危险之下，你们已经得坚固。2. 你们是那些被杀而归向上帝之人的通道，是保罗的同参奥秘者；他是成圣的、得见证的、配称为有福的。愿我得着上帝时，被发现是在他的脚踪之下；他在每一封书信中，都在基督耶稣里记念你们。

### 十三

1. 因此，你们要殷勤更频繁地聚集，为要献上对上帝的感谢并归荣耀给他。因为当你们频繁聚在一处时，撒但的权势就被拆毁，他的毁灭也在你们信心的同心中被解除。2. 没有什么比平安更好；在平安里，天上和地上的一切战争都被废除。

### 十四

1. 这些事没有一样向你们隐藏，只要你们完全持守对耶稣基督的信心和爱；这信心和爱是生命的开端与终结：开端是信心，终结是爱。二者在合一中成为上帝；其余一切都随之归向美善。2. 没有人宣称有信心却犯罪，也没有人拥有爱却憎恨。树从它的果子显明。照样，那些宣称属于基督的人，也要藉着他们所行的事显明出来。因为如今所要的不是宣称，而是人在信心的大能中被发现坚持到底。

### 十五

1. 沉默而真实存在，比说话却并不存在更好。教导是美好的，只要说话的人也实行。只有一位教师，他说了，事就成了；他在沉默中所行的，也配得父。2. 真正拥有耶稣之道的人，也能听见他的静默，好使自己成为完全；这样，他藉着所说的话而实行，也藉着所沉默的事被认识。3. 没有什么向主隐藏，就连我们隐秘的事也都靠近他。因此，我们行一切事，都要像他住在我们里面一样，好使我们成为他的殿，而他在我们里面作我们的上帝；这事确实如此，也要显在我们面前，我们也因此按公义爱他。

### 十六

1. 我的弟兄们，不要受迷惑：破坏家庭的人不能承受上帝的国。2. 那么，若按肉身行这些事的人尚且死了，何况有人以恶劣教训败坏上帝的信心，就是耶稣基督为之被钉十字架的信心呢？这样的人既成了污秽，就要进入不灭的火；听从他的人也同样如此。

### 十七

1. 因此，主在头上领受香膏，好向教会吹送不朽坏。你们不要用这世代掌权者教训的恶臭膏抹自己，免得他把你们从摆在前面的生命中掳去。2. 既然我们已经领受对上帝的认识，就是耶稣基督，为什么不都成为明智的人呢？我们为何愚昧地灭亡，竟不认识主真实差来的恩赐呢？

### 十八

1. 我的灵是十字架的赎价；这十字架对不信的人是绊脚石，对我们却是救恩和永恒生命。智慧人在哪里？辩士在哪里？那些被称为聪明人的夸口在哪里？2. 因为我们的上帝耶稣基督，照上帝的经纶，由马利亚怀胎，从大卫的后裔而出，也从圣灵而出；他出生，又受洗，好藉着受难洁净水。

### 十九

1. 马利亚的童贞和她的生产，以及主的死亡，都向这世代的掌权者隐藏了；这是三个大声宣告的奥秘，却是在上帝的静默中成就的。2. 那么，它怎样向诸世代显明呢？有一颗星在天上发光，超过众星；它的光不可言说，它的新奇使人惊异。其余众星连同太阳和月亮，都围绕这星成了合唱队；而这星自己的光超过一切。因此，人们困惑：这与它们不同的新奇从何而来？3. 从此，一切邪术被解除，一切恶的捆绑被消灭；无知被拆毁，旧的国度被败坏，因为上帝以人的样式显现，为要带来永恒生命的新样式；那在上帝那里已经完成的事开始了。从此，万有都一同震动，因为死亡的废除正在被筹划。

### 二十

1. 若耶稣基督因你们的祷告使我配得，并且这是他的旨意，我将在第二本小书中，就是我将要写给你们的书中，进一步向你们说明我已经开始讲论的经纶，就是关乎新人耶稣基督的经纶，论到在他的信心里、在他的爱里、在他的受难和复活里。2. 尤其是若主向我启示：你们每一个人共同在恩典中奉名聚集，在一个信心里，并在耶稣基督里；他按肉身出于大卫家，是人子，也是上帝的儿子。你们以不分心的心意顺服主教和长老团，擘同一个饼；这饼是不死的药，是使人不死、而在耶稣基督里永远活着的解毒剂。

### 二十一

1. 我为你们，也为你们为上帝的尊荣所差到士每拿的人，作代替生命的赎价；我也从那里写信给你们，感谢主，并爱波利卡普，如同爱你们一样。你们要记念我，正如耶稣基督也记念你们。2. 请为在叙利亚的教会祷告；我从那里被捆绑带往罗马。我虽是在那里信徒中最末后的，却配得被发现归于上帝的尊荣。愿你们在父上帝里，并在耶稣基督、我们共同的盼望里，刚强安康。

### 伊格那丢致马格尼西亚人书

伊格那丢，又名“载神者”，致那在父上帝恩典中、在我们的救主基督耶稣里蒙福的教会，就是位于迈安德河畔马格尼西亚的教会；我在他里面问候这教会，并祈愿她在父上帝和耶稣基督里多多喜乐。

### 一

1. 我知道你们按着上帝的爱极有秩序，就欢喜地决定在耶稣基督的信心里对你们说话。2. 因为我既配得那最合乎上帝的名，就在我所带的锁链中歌颂众教会；我为这些教会祈求耶稣基督肉身与灵的合一，他是我们永远的生命；也祈求信心与爱，这二者没有什么可优先于它们，而更主要的是耶稣和父。我们在他里面忍受这世代掌权者的一切侵扰，并且逃脱之后，就必得着上帝。

### 二

1. 因此，我既配得藉着你们配得上帝的主教达马、配得尊敬的长老巴苏和阿波罗尼，以及我的同仆、执事佐提翁看见你们，愿我因他得益处；因为他顺服主教，如同顺服上帝的恩典，也顺服长老团，如同顺服耶稣基督的律法。

### 三

1. 你们也不应当因主教年纪轻而轻慢他，而要照父上帝的大能，把一切敬重归给他；正如我知道圣洁的长老们也没有利用他外表显得年轻的地位，而是像在上帝里有智慧的人一样让位给他；但不是让位给他本人，而是让位给耶稣基督的父，就是众人的主教。2. 因此，为尊荣那愿意我们如此行的一位，理当毫无虚伪地听从；因为人不是欺骗这可见的主教，而是欺瞒那不可见的一位。这样的事所涉及的不是肉身，而是知道隐秘之事的上帝。

### 四

1. 因此，理当不只是被称为基督徒，也要真是基督徒；正如有些人称呼主教，却在没有他的情况下行一切事。在我看来，这样的人良心并不正直，因为他们没有按诫命稳固地聚集。

### 五

1. 既然万事都有终局，并且有两件事一同摆在面前，就是死亡和生命，各人都将往自己的地方去；2. 因为正如有两种钱币，一种属于上帝，一种属于世界，并且各自带着自己的印记：不信的人带着这世界的印记，信的人则在爱里藉着耶稣基督带着父上帝的印记。若我们不是自愿按他的受难而死，他的生命就不在我们里面。

### 六

1. 因此，我既在前面所写的人物中，凭信心看见并爱了你们全体会众，就劝勉你们：要在上帝的同心中殷勤行一切事；主教居于上帝的位置，长老们居于使徒议会的位置，而我最亲爱的执事们受托承担耶稣基督的服事；他在万世以前与父同在，并在末后显现。2. 所以，你们众人既领受了上帝同样的性情，就要彼此敬重；不要有人按肉身看待邻舍，乃要在耶稣基督里常常彼此相爱。你们中间不要有什么能分裂你们；要与主教和在前面带领的人联合，成为不朽坏的样式和教训。

### 七

1. 所以，正如主与父合一，没有离开父而行任何事，无论是藉着自己，还是藉着使徒；照样，你们也不要离开主教和长老们而行任何事。也不要试图让任何单独由你们自己所作的事显得合理；而要有一个意念、一个祈求、一个心思、一个盼望，在爱里，在无玷污的喜乐里，就是耶稣基督；没有什么比他更好。2. 你们众人要奔向同一个上帝的殿，奔向同一个祭坛，奔向同一位耶稣基督；他从独一的父而出，与独一的父同在，又归向独一的父。

### 八

1. 不要被异端教义和古老无益的传说迷惑。因为若我们直到如今还按犹太教生活，就是承认自己没有领受恩典。2. 因为那些最属上帝的先知，是按基督耶稣生活的。因此他们也受逼迫；他们受他的恩典默示，为要使悖逆的人充分确信：有一位上帝，他藉着自己的儿子显明自己；这儿子就是他的道，从静默中出来，在凡事上都使那差遣他的喜悦。

### 九

1. 因此，若那些在旧事中行事的人，已经来到盼望的新样式，不再守安息日，而是按主日生活；在这日，我们的生命也藉着他和他的死亡升起，有些人却否认这死亡；我们藉着这奥秘领受了信心，也因此忍耐，好被发现是我们唯一教师耶稣基督的门徒。2. 那么，我们怎能离开他而生活呢？连先知们也是他的门徒，在灵里等候他作教师；因此，他们按公义所等候的那一位来到时，就使他们从死人中复起。

### 十

1. 所以，我们不要对他的恩慈麻木无感。因为若他照我们所行的待我们，我们就不再存在了。因此，我们既成了他的门徒，就要学习按基督教生活。凡被称为别的名、超过这名的，就不是属上帝的。2. 所以，要除去那恶酵，就是已经陈旧、发酸的酵；并要换成新酵，就是基督。你们要在他里面被盐调和，免得你们中间有人败坏；因为你们将凭气味被察验。3. 讲论耶稣基督却又犹太化，这是不合宜的。因为基督教不是信入犹太教，乃是犹太教信入基督教；凡信靠上帝的舌头，都在基督教中聚集起来。

### 十一

1. 我亲爱的，这些话并不是因为我知道你们中有人持这样的看法；而是我作为比你们小的人，要保护你们，不落入虚荣的钩子里；也要使你们在耶稣基督的出生、受难和复活上完全确信。这些事是在本丢彼拉多执政的时候发生的，确实而稳固地由我们的盼望耶稣基督成就；愿你们中没有一个人偏离这盼望。

### 十二

1. 只要我配得，愿我在凡事上因你们得益处。因为我虽然被捆绑，却还比不上你们中一个得释放的人。我知道你们并不自高自大，因为你们有耶稣基督在你们里面；并且我越称赞你们，就越知道你们感到敬畏，正如经上记着：“义人是自己的控告者。”

### 十三

1. 因此，你们要殷勤在主和使徒的教义上得坚固，好使你们所行的一切，无论在肉身和灵里，在开始和终结，都顺利成就；也要与你们最配尊敬的主教、你们长老团那配得编织的属灵冠冕，以及按着上帝而立的执事们一同如此。2. 你们要顺服主教，也要彼此顺服，如同耶稣基督顺服父，使徒顺服基督和父，好使肉身和属灵两方面都有合一。

### 十四

1. 我知道你们充满上帝，所以简短地劝勉了你们。请在你们的祷告中记念我，好使我得着上帝；也请记念在叙利亚的教会，我不配从那里被称名。因为我需要你们在上帝里合一的祷告和爱，好使在叙利亚的教会配得藉着你们的教会得着清凉。

### 十五

1. 从士每拿来的以弗所人问候你们；我也是从那里写信给你们。他们为上帝的荣耀在场，正如你们一样，并在凡事上同士每拿人的主教波利卡普一起使我得安慰。其余众教会也在耶稣基督的尊荣里问候你们。愿你们在上帝的同心中刚强安康，拥有不可分割的灵，就是耶稣基督。

### 伊格那丢致特拉勒斯人书

伊格那丢，又名“载神者”，致蒙上帝、耶稣基督之父所爱的圣教会，就是位于亚细亚特拉勒斯的教会；她蒙拣选，配得上帝，藉着耶稣基督的受难，在肉身和灵里享有平安；他是我们的盼望，我们盼望在他里面复活。我也在使徒式品格的丰满中问候她，并祈愿她多多喜乐。

### 一

1. 我知道你们有无玷污、在忍耐中不可分割的心思；这不是出于习惯，而是出于本性，正如你们的主教波利比乌斯向我说明的。他照上帝和耶稣基督的旨意来到士每拿，并且这样与我这在基督耶稣里被捆绑的人同乐，使我在他里面看见你们全体会众。2. 因此，我藉着他领受了你们按着上帝而有的善意，就归荣耀给上帝，因为我发现你们正如我所知道的，是效法上帝的人。

### 二

1. 因为当你们顺服主教，如同顺服耶稣基督时，在我看来，你们就不是按人生活，而是按那为我们死的耶稣基督生活；好使你们信靠他的死，就逃脱死亡。2. 因此，你们必须像你们正在行的那样，离开主教就不行任何事；也要顺服长老团，如同顺服耶稣基督的使徒。3. 执事既是耶稣基督奥秘的执事，也必须以各种方式使众人喜悦。因为他们不是饮食的执事，而是上帝教会的仆役；所以他们必须防备控告，如同防备火。

### 三

1. 同样，众人都要敬重执事，如同敬重耶稣基督；也要敬重主教，因为他是父的样式；敬重长老们，因为他们如同上帝的议会和使徒的联结。离开这些，就不能称为教会。2. 关于这些事，我确信你们也是这样持守的。因为我在你们的主教身上领受并拥有你们爱的榜样；他的举止本身就是伟大的门徒训练，他的温柔就是力量。我认为连不敬虔的人也敬重他。3. 我爱你们，所以有所节制；本来我可以为此写得更严厉。但我并不以为自己虽是被定罪的人，却可以像使徒一样向你们下命令。

### 四

1. 我在上帝里思想许多事，但我衡量自己，免得因夸口而灭亡。因为如今我更应当惧怕，不要留心那些使我自高的人；因为那些对我说话的人，是在鞭打我。2. 我固然爱受苦，却不知道自己是否配得。因为这热心对许多人并不显明，却更大地攻击我。因此，我需要温柔；在温柔中，这世代的掌权者被废除。

### 五

1. 难道我不能把天上的事写给你们吗？但我害怕你们还像婴孩，恐怕我把伤害摆在你们面前；也请你们宽容我，免得你们不能承受。因为我并不是仅仅由于被捆绑，就已经能明白天上的事、天使的位次、掌权者的排列、可见和不可见的事，也不是因此就已经作了门徒。因为我们还缺少许多，好使我们不缺少上帝。

### 六

1. 因此，我劝你们，不是我，而是耶稣基督的爱劝你们：只使用基督徒的食物，远离外来的草，就是异端。2. 这些人把耶稣基督掺进自己里面，好显得可信；这就像把致命的药与蜜酒一起给人，不知道的人就甘甜地接受，在邪恶的快乐中走向死亡。

### 七

1. 所以，你们要防备这样的人。你们若不自高，并且与上帝、耶稣基督、主教以及使徒的规条不可分离，这事就会成就在你们身上。2. 在祭坛里面的人是洁净的；但在祭坛外面的人并不洁净。也就是说，凡离开主教、长老团和执事而行什么事的人，这人在良心上并不洁净。

### 八

1. 我这样说，并不是因为我知道你们中间有什么这样的事；而是因为你们是我所爱的，我预先看见魔鬼的埋伏，就预先保护你们。所以，你们要披上温柔的忍受，在信心中重新得着自己，这信心就是主的肉；也要在爱中重新得着自己，这爱就是耶稣基督的血。2. 你们中间不要有人对邻舍怀怨。不要给外邦人把柄，免得因少数愚昧的人，那在上帝里的会众受亵渎。因为经上说：“那使我的名因虚妄在某些人中受亵渎的人有祸了。”

### 九

1. 所以，当有人向你们说话却离开耶稣基督时，你们要充耳不闻；他出于大卫家，出于马利亚，真实出生，真实吃喝，在本丢彼拉多手下真实受逼迫，真实被钉十字架，并且真实死了；天上的、地上的和地底下的都在观看。2. 他也真实从死人中复起，是他的父使他复起；照同样的样式，他的父也要在基督耶稣里使我们这些信他的人这样复起；离了他，我们就没有真实的生命。

### 十

1. 但若像某些无神的人，也就是不信的人所说，他只是表面上受苦，而他们自己也只是表面存在，那么我为什么被捆绑？我又为什么祈求与野兽搏斗？这样，我就是白白死了；如此，我就是在对主作假见证。

### 十一

1. 所以，你们要逃避那些邪恶的旁枝；它们结出致死的果子，若有人尝了，就立刻死亡。这些人不是父所栽种的。2. 因为若他们是父所栽种的，就会显明为十字架的枝子，他们的果子也会是不朽坏的；藉着这十字架，基督在他的受难中呼召你们这些作他肢体的人。头不能离开肢体而生，因为上帝应许合一，这合一就是他自己。

### 十二

1. 我从士每拿问候你们，也同那些与我一同在场的上帝众教会一起问候你们；他们在肉身和灵里都在凡事上使我得安慰。2. 我为耶稣基督所带的锁链劝勉你们；我正寻求得着上帝。你们要持守你们的同心，以及彼此之间的祷告。因为你们每一个人，尤其是长老们，都应当为父、耶稣基督和使徒的尊荣，使主教得舒畅。3. 我祈愿你们凭爱听我所写的话。也请为我祷告，使我因上帝的怜悯配得所临到我的份，好让我得着它，免得我被发现是不合格的。

### 十三

1. 士每拿人和以弗所人的爱问候你们。请在你们的祷告中记念在叙利亚的教会；我不配从那里被称名，因为我是他们中最末后的。2. 愿你们在耶稣基督里刚强安康，顺服主教如同顺服诫命，也同样顺服长老团。你们每个人都要以不可分裂的心彼此相爱。3. 我的灵为你们得洁净，不但现在如此，就是我得着上帝的时候也是如此。因为我仍在危险之下；但父在耶稣基督里是信实的，必成全我和你们的请求；愿你们在他里面被发现无玷污。

### 伊格那丢致罗马人书

伊格那丢，又名“载神者”，致那在至高父和他独生子耶稣基督的威严中蒙怜悯的教会；她蒙爱，并照那位愿意万有存在者的旨意，按我们的上帝耶稣基督的爱被光照；她在罗马人地区居于首位，配得上帝，配得尊荣，配得称为有福，配得赞美，配得成就，配得圣洁，并在爱中居于首位；她以基督为名，以父为名。我也奉父之子耶稣基督的名问候她；愿那些按肉身和灵在他一切诫命中联合、毫无分别地充满上帝恩典、从一切外来色彩中被炼净的人，在我们的上帝耶稣基督里无玷污地多多喜乐。

### 一

1. 我向上帝祈求之后，得以看见你们配得上帝的面容，正如我也祈求得着更多；因为我在基督耶稣里被捆绑，盼望问候你们，只要这是旨意，使我配得坚持到底。2. 因为开端已经安排得很好，只要我得着恩典，能毫无拦阻地领受我的份。我惧怕你们的爱，恐怕它反倒亏负我。因为你们要做自己所愿意的事很容易；但若你们不怜惜我，我要得着上帝就很困难。

### 二

1. 因为我不愿你们讨人喜欢，而要讨上帝喜欢，正如你们也正在讨他喜欢。因为我再也不会有这样得着上帝的机会；你们若保持沉默，也没有什么更美的工作可以题写在你们名下。因为你们若对我沉默，我就成为上帝的话；但你们若爱慕我的肉身，我又要成为一个声音。2. 除了让我被奠献给上帝以外，不要再给我什么；祭坛仍然预备好了，好使你们在爱中成为合唱队，在基督耶稣里向父歌唱：上帝使叙利亚的主教配得被发现来到西方，因为他把他从东方召来。从世界落下归向上帝，是美好的，好使我在他里面升起。

### 三

1. 你们从未嫉妒任何人，反倒教导别人。我愿你们作门徒时所吩咐的那些事也得坚固。2. 只要为我祈求内外都有力量，好使我不但说，也愿意；不但被称为基督徒，也被发现真是基督徒。因为我若被发现是真实的，就也能被称为基督徒；当我不再向世界显现时，才显明我是忠信的。3. 凡显现的，没有什么是好的；因为我们的上帝耶稣基督在父里面时，才更显明。基督教不是劝服的工作，而是伟大的事，尤其是在它被世界憎恨的时候。

### 四

1. 我写信给众教会，也吩咐众人：只要你们不拦阻，我是自愿为上帝而死。我劝你们，不要对我成为不合时宜的好意。让我成为野兽的食物；藉着它们，我能够得着上帝。我是上帝的麦子，要藉着野兽的牙被磨碎，好被发现是基督纯净的饼。2. 你们更要诱劝野兽，使它们成为我的坟墓，不留下我身体的任何部分，免得我睡了以后成为任何人的重担。等到世界连我的身体也看不见时，我才真正成为耶稣基督的门徒。请为我恳求基督，使我藉着这些器具被发现为祭物。3. 我不像彼得和保罗那样向你们下命令。他们是使徒，我是被定罪的人；他们是自由人，我直到如今还是奴仆。但我若受苦，就要成为耶稣基督的获释奴仆，并要在他里面复活为自由人。如今我在捆绑中学习不贪求任何事。

### 五

1. 从叙利亚直到罗马，我与野兽搏斗，经过陆地和海洋，昼夜都被捆绑在十只豹子中间，也就是一队兵丁；他们越受善待，反而越恶劣。但我并不因此就得称义。2. 愿我从那为我预备的野兽得益处；我祈愿它们很快临到我。我也要诱劝它们迅速吞吃我，不要像对某些人那样，因害怕而不碰他们。即使它们不愿意，我也要强迫它们。3. 请宽容我；什么对我有益，我自己知道。如今我才开始作门徒。愿没有任何可见或不可见之物嫉妒我，使我不能得着耶稣基督。让火与十字架、野兽的群聚、切割、分裂、骨头散开、肢体砍碎、全身碾磨，以及魔鬼的恶刑，都临到我身上；只要我得着耶稣基督。

### 六

1. 世界的边界和这世代的国度，对我都没有益处。对我来说，为基督耶稣而死，胜过统治地极。我寻求那为我们死的一位；我愿得着那为我们复活的一位。我的生产之苦已经临近。2. 弟兄们，请宽容我；不要拦阻我得生命，不要愿意我死亡。那愿意属于上帝的人，不要把他送给世界，也不要用物质欺骗他。让我领受纯净的光；到那里以后，我才成为人。3. 请容许我效法我的上帝的受难。若有人有他在自己里面，就让他明白我所愿意的；也让他体恤我，因为他知道那压迫我的事。

### 七

1. 这世代的掌权者想要夺去我，并败坏我归向上帝的心意。因此，你们在场的人不要有谁帮助他；倒要站在我这一边，也就是站在上帝这一边。不要口里讲论耶稣基督，心里却贪恋世界。2. 愿嫉妒不要住在你们中间。即使我在场时求你们，也不要听从我；倒要听从我现在写给你们的这些话。因为我活着写信给你们，却渴望死亡。我的爱已经被钉十字架；在我里面没有爱慕物质的火，只有活水在我里面说：“到父那里去。”3. 我不喜悦会朽坏的食物，也不喜悦今生的享乐。我愿要上帝的饼，就是出于大卫后裔的耶稣基督的肉；我愿要他的血作饮料，这血就是不朽坏的爱。

### 八

1. 我不再愿意按人而活。这事若你们愿意，就会成就。你们要愿意，好使你们也蒙愿意。2. 我用寥寥几行字请求你们：请相信我。耶稣基督也要向你们显明，我说的是真话；他是不说谎的口，父在他里面真实地说话。3. 请为我祈求，使我得着所求。我不是按肉身写给你们，而是按上帝的心意写给你们。若我受苦，你们就是愿意了；若我被弃绝，你们就是恨我了。

### 九

1. 请在你们的祷告中记念在叙利亚的教会；她如今代替我以上帝为牧者。惟有耶稣基督和你们的爱要监督她。2. 我以自己出自他们为羞愧，因为我不配，是早产儿；但若我得着上帝，就蒙怜悯成为某个人。3. 我的灵问候你们，那些奉耶稣基督的名接待我的众教会的爱也问候你们；他们接待我，不是把我当作过路人。甚至那些按肉身说不在我路上的教会，也逐城在我前面为我送行。

### 十

1. 我从士每拿，藉着配称为有福的以弗所人，把这些事写给你们。除许多人以外，克罗库斯也同我在一起；这名字是我所渴慕的。2. 至于那些从叙利亚先我到罗马、为上帝荣耀而行的人，我相信你们已经认识他们；也请告诉他们我已经临近了。因为他们全都配得上帝，也配得你们；你们理当在凡事上使他们得舒畅。我在八月二十四日写下这些事。愿你们在耶稣基督的忍耐中刚强到底。

### 伊格那丢致非拉铁非人书

伊格那丢，又名“载神者”，致父上帝和主耶稣基督的教会，就是位于亚细亚非拉铁非的教会；她蒙怜悯，坚立在上帝的同心中，毫无分别地因我们主的受难而欢喜，并在他复活中因一切怜悯而得充分确据。我在耶稣基督的血里问候她；这血是永恒而常存的喜乐，尤其是当他们同主教、与他同在的长老和执事合而为一时。这些人是照耶稣基督的心意被指定的，他也按自己的旨意，藉着他的圣灵在稳固中坚立他们。

### 一

1. 我知道这位主教所拥有的服事，就是关乎众人的服事，不是从自己来的，也不是藉着人来的，更不是按虚荣来的，而是在父上帝和主耶稣基督的爱里来的。我因他的温和而惊叹；他沉默时，比那些说空话的人更有能力。2. 因为他与诫命调和，如同琴弦与竖琴调和。因此，我的灵称他归向上帝的心意为有福；我认出这心意有德行且完全，也认出他在永活上帝一切温和中的坚定和不发怒。

### 二

1. 因此，真光的儿女啊，要逃避分裂和恶劣教训；牧人在何处，你们就像羊一样跟随到何处。2. 因为许多看似可信的狼，用邪恶的快乐掳掠那些奔向上帝的人；但在你们的合一中，它们不会有立足之地。

### 三

1. 你们要远离恶草，就是耶稣基督不耕种的草，因为它们不是父所栽种的；我在你们中间所发现的不是分裂，而是炼净。2. 凡属于上帝和耶稣基督的人，都与主教同在；凡悔改而来到教会合一中的人，也都要属于上帝，好使他们按耶稣基督而活。3. 我的弟兄们，不要受迷惑：若有人跟随造成分裂的人，就不能承受上帝的国；若有人行在外来的意见中，这人就不同意基督的受难。

### 四

因此，你们要殷勤只使用一个圣餐；因为我们的主耶稣基督只有一个肉身，也只有一个杯，使我们合一于他的血；只有一个祭坛，正如只有一位主教，同长老团和我的同仆执事们在一起；好使你们无论行什么，都是按着上帝而行。

### 五

1. 我的弟兄们，我因爱你们而极其倾倒自己，也因极大的欢喜而使你们稳固；但不是我，而是耶稣基督。我在他里面被捆绑，就更加惧怕，因为我还没有得以完全；但你们向上帝的祷告要使我完全，好使我得着我蒙怜悯所得的份。我投靠福音，如同投靠耶稣的肉身；也投靠使徒，如同投靠教会的长老团。2. 我们也要爱先知，因为他们也宣告福音，仰望他，等候他；他们信靠他，就得了拯救，处在耶稣基督的合一中。他们是可爱、可赞叹的圣徒，蒙耶稣基督见证，并被列在共同盼望的福音中。

### 六

1. 若有人向你们解释犹太教，不要听他。因为从受割礼的人那里听基督教，胜过从未受割礼的人那里听犹太教。但若两者都不讲论耶稣基督，在我看来，他们就是石碑和死人的坟墓，上面只写着人的名字。2. 所以，你们要逃避这世代掌权者的诡计和埋伏，免得你们被他的心意压迫，在爱中软弱；倒要众人以不可分裂的心聚在同一处。3. 我感谢我的上帝，因为我在你们中间有清洁的良心，没有人可以暗中或公开夸口说，我在小事或大事上加重了任何人的负担。至于我所说话的众人，我也祈愿他们不要把这些话取得作为控告的见证。

### 七

1. 因为即使有人按肉身想要迷惑我，但从上帝而来的灵不会受迷惑；因为他知道自己从哪里来、往哪里去，也揭露隐秘的事。我在你们中间时曾喊叫，用大声说话，用上帝的声音说：“你们要留心主教、长老团和执事。”2. 有些人猜疑我说这些话，是因为预先知道某些人的分裂；但我所被捆绑的那一位为我作见证，我不是从人的肉身知道的。乃是灵宣告说：“离开主教，什么也不要做；要保守你们的肉身如同上帝的殿；要爱合一，逃避分裂；要效法耶稣基督，正如他也效法他的父。”

### 八

1. 因此，我作为一个为合一受造的人，尽了自己的本分。哪里有分裂和忿怒，上帝就不住在那里。所以，主赦免一切悔改的人，只要他们悔改归向上帝的合一和主教的议会。我信靠耶稣基督的恩典，他必从你们身上解开一切捆绑。2. 我劝你们不要出于争竞行任何事，而要照基督的教导而行。因为我听见有些人说：“若我没有在档案中找到，就不信在福音里。”当我对他们说“经上记着”时，他们回答我说：“这才是问题所在。”但对我来说，档案就是耶稣基督；不可触犯的档案就是他的十字架、他的死亡、他的复活，以及藉着他而来的信心。我愿藉着你们的祷告，在这些事上得称为义。

### 九

1. 祭司固然是好的，但那受托管理至圣所的大祭司更好；惟有他受托管理上帝隐秘的事。他自己就是父的门；亚伯拉罕、以撒、雅各、众先知、使徒和教会都藉着这门进入。这一切都是为着上帝的合一。2. 但福音有某种卓越之处，就是救主、我们的主耶稣基督的临在、他的受难和他的复活。因为蒙爱的先知是指向他而宣告；福音却是不朽坏的完成。若你们在爱中相信，万事合在一起都是美好的。

### 十

1. 既然照你们的祷告，并照你们在基督耶稣里的心肠，有消息告诉我：在叙利亚安提阿的教会已经恢复平安，那么你们作为上帝的教会，理当按立一位执事，差他到那里作上帝的使者，好与他们聚在一起同乐，并荣耀那名。2. 在耶稣基督里，配得这样服事的人是有福的；你们也必得荣耀。只要你们愿意，为上帝的名，这对你们并非不可能；正如邻近的教会已经差遣主教，有些则差遣长老和执事。

### 十一

1. 至于来自基利家的执事斐罗，他是得见证的人，如今也同雷乌斯·阿伽托普斯一起，在上帝的话语上服事我；后者是蒙拣选的人，从叙利亚跟随我，已经向今生告别。他们也为你们作见证；我也为你们感谢上帝，因为你们接待了他们，正如主也接待你们。至于那些羞辱他们的人，愿他们在耶稣基督的恩典中得蒙救赎。2. 在特罗亚的弟兄们的爱问候你们。我也是从那里藉着布鲁斯写信给你们；他是以弗所人和士每拿人同我一起差来的，为要表明尊荣。主耶稣基督必尊荣他们；他们在肉身、灵魂、灵、信心、爱和同心中都仰望他。愿你们在基督耶稣、我们共同的盼望里刚强安康。

### 伊格那丢致士每拿人书

伊格那丢，又名“载神者”，致父上帝和蒙爱的耶稣基督的教会，就是位于亚细亚士每拿的教会；她在各样恩赐中蒙怜悯，在信心和爱中得丰满，毫不缺少任何恩赐，最合乎上帝，并承载圣洁。愿她在无玷污的灵和上帝的话语中多多喜乐。

### 一

1. 我荣耀耶稣基督，就是那这样使你们有智慧的上帝；因为我明白你们已经在不可动摇的信心中得以成全，好像在肉身和灵里都被钉牢在主耶稣基督的十字架上，并在基督的血里坚立于爱中；你们也对我们的主有充分确据：按肉身说，他真实出于大卫家；按上帝的旨意和能力说，他是上帝的儿子；他真实由童女所生，受约翰的洗，为要由他成全一切公义。2. 他在本丢彼拉多和分封王希律手下，真实为我们在肉身中被钉牢；我们就是出自这果子，出自他那蒙上帝称福的受难；他藉着复活，在他的圣徒和信徒中，无论在犹太人中还是在外邦人中，在他教会的一个身体里，直到永世举起旗号。

### 二

1. 因为这一切他都为我们受了，好使我们得救；他也真实受苦，正如他也真实使自己复活，并不像某些不信的人所说，他只是表面上受苦；他们自己才只是表面存在。照他们所想的，也必照样临到他们，因为他们无身体且属鬼魔。

### 三

1. 因为我知道，并且相信，他在复活以后仍在肉身中。2. 当他来到彼得和与彼得同在的人那里时，对他们说：“拿着，摸摸我，看看我不是无身体的鬼。”他们立刻摸了他，就信了，与他的肉身和灵联合。因此他们也轻看死亡，并且被发现胜过死亡。3. 复活以后，他也同他们吃喝，如同有肉身的人；虽然他在灵里与父联合。

### 四

1. 亲爱的，我把这些事劝勉你们，因为我知道你们也是这样持守。我预先保护你们，防备那些具有人形的野兽；你们不仅不应接待他们，若可能，甚至不要遇见他们；只要为他们祷告，或许他们会悔改，虽然这很困难。但耶稣基督有权柄成就这事，他是我们真实的生命。2. 因为若这些事只是由我们的主表面上成就，那么我也只是表面上被捆绑。我又为什么把自己交付给死亡，交付给火、刀剑和野兽呢？但靠近刀剑，就是靠近上帝；靠近野兽，就是靠近上帝。只要是在耶稣基督的名里，为要与他一同受苦，我就忍受一切；他，就是那完全的人，使我有力量。

### 五

1. 有些人因不认识他而否认他；更确切地说，他们已被他否认。他们宁可作死亡的辩护者，不作真理的辩护者；无论众先知、摩西的律法，甚至直到如今的福音，以及我们各人所受的苦，都没有说服他们。2. 因为他们对我们也持同样看法。若有人称赞我，却亵渎我的主，不承认他带有肉身，这对我有什么益处呢？说这话的人已经完全否认了他，自己成了背负死亡的人。3. 至于他们的名字，既是不信的，我认为不宜写下。愿他们悔改归向受难，这受难就是我们的复活。

### 六

1. 谁也不要受迷惑：天上的事物、天使的荣耀，以及可见和不可见的掌权者，若不信基督的血，也都要受审判。不要让人自高；你们要仔细察看那些对临到我们的耶稣基督恩典持异议的人，看他们怎样与上帝的心意相反。他们不关心爱，不关心寡妇，不关心孤儿，不关心受压迫的人，不关心被捆绑或得释放的人，也不关心饥饿或口渴的人。

### 七

1. 他们远离圣餐和祷告，因为他们不承认圣餐是我们救主耶稣基督的肉；这肉曾为我们的罪受苦，父也以他的恩慈使它复活。他们因争辩上帝的恩赐而死亡；对他们有益的，本是去爱，好使他们也复活。2. 因此，理当远离这样的人，无论私下还是公开，都不要谈论他们；倒要留心众先知，尤其要留心福音，在福音中，受难已经向我们显明，复活也已经成全。你们要逃避分裂，如同逃避诸恶的开端。

### 八

1. 你们众人都要跟随主教，如同耶稣基督跟随父；也要跟随长老团，如同跟随使徒。至于执事，要敬重他们如同敬重上帝的命令。没有主教，任何人都不要行任何属于教会的事。那由主教主持、或由主教所委派的人主持的圣餐，应当被视为有效的圣餐。2. 主教在哪里显现，会众就当在哪里；正如耶稣基督在哪里，那里就有大公教会。没有主教，不可施洗，也不可举行爱筵；但凡他认可的事，也蒙上帝喜悦，好使你们所行的一切都稳妥可靠。

### 九

1. 因此，趁我们还有时候向上帝悔改，醒悟过来是合宜的。认识上帝和主教，是美好的。尊敬主教的人，蒙上帝尊敬；背着主教暗中行事的人，是服事魔鬼。2. 所以，愿一切都在恩典中向你们丰丰富富；因为你们是配得的。你们在凡事上使我得安慰，耶稣基督也必使你们得安慰。无论我不在或在场，你们都爱我。愿上帝成为你们的报偿；你们为他忍受一切，就必得着他。

### 十

1. 斐罗和雷乌斯·阿伽托普斯为上帝的话语跟随我；你们接待他们如同接待上帝的执事，行得很好。他们也为你们感谢主，因为你们以各种方式使他们得安慰。你们必没有什么会失落。2. 我的灵和我的锁链，都是你们的代赎；你们没有轻看这些锁链，也没有以它们为耻。那完全的盼望，就是耶稣基督，也不会以你们为耻。

### 十一

1. 你们的祷告已经临到在叙利亚安提阿的教会；我从那里带着最合乎上帝的锁链，问候众人。我不配属于那里，因为我是他们中最末后的；但我照旨意配得，不是出于良心，而是出于上帝的恩典。我祈愿这恩典完全赐给我，好使我藉着你们的祷告得着上帝。2. 因此，为使你们的工作在地上和天上都得完全，理当为上帝的尊荣，由你们的教会按立一位上帝的使者，去为叙利亚所发生的事与他们同乐，因为他们已得平安，恢复了自己的伟大，他们自己的身体也得以重建。3. 所以，在我看来，差遣你们中间某个人带着书信，是配得上帝的事；好使他与他们一同荣耀那照上帝临到他们的晴朗天气，也荣耀他们藉着你们的祷告已经得着港口。你们既是完全的人，就要思想完全的事；因为你们若愿意行善，上帝已经预备好赐给你们。

### 十二

1. 在特罗亚的弟兄们的爱问候你们；我也从那里藉着布鲁斯写信给你们。你们差他同我一起，并同你们的弟兄以弗所人一起来；他在凡事上使我得安慰。愿众人都效法他，因为他是上帝服事的榜样。恩典必在凡事上报答他。2. 我问候配得上帝的主教、合乎上帝的长老团、我的同仆执事们，以及每一个人和众人；奉耶稣基督的名，并在他的肉和血里，在他的受难和复活里，无论肉身的还是属灵的，都在上帝与你们的合一中问候。愿恩典、怜悯、平安和忍耐常与你们同在。

### 十三

1. 我问候我弟兄们的家，包括妻子和儿女，也问候那些被称为寡妇的童女。愿你们在父的大能中为我刚强。与我同在的斐罗问候你们。2. 我问候塔维亚的家；我祈愿她在信心和爱中，无论肉身和灵里，都得坚固。我问候阿尔刻，这名字是我所渴慕的；也问候无可比拟的达弗努、优特克努，以及所有按名被问候的人。愿你们在上帝的恩典中刚强安康。

### 伊格那丢致波利卡普书

伊格那丢，又名“载神者”，致士每拿教会的主教波利卡普；他更是蒙父上帝和主耶稣基督所监督。愿他多多喜乐。

### 一

1. 我接纳你在上帝里坚立的心意，仿佛立在不可动摇的磐石上；我极其荣耀上帝，因为我配得见你无玷污的面容，愿我在上帝里因你得益处。2. 我藉着你所披戴的恩典劝你，要在你的赛程上加力，并劝勉众人，使他们得救。你要以肉身和属灵的一切勤勉维护你的职位；要关心合一，没有什么比合一更好。要扶持众人，正如主扶持你；要在爱中忍受众人，正如你正在行的。3. 要专心于不住的祷告；要祈求比你已有的更多的悟性；要警醒，拥有不睡的灵。要按上帝同样的性情，对每一个人说话；要像完全的运动员一样担当众人的疾病。劳苦越多，收益越大。

### 二

1. 你若只爱好的门徒，对你并没有什么恩典；更要用温柔使那些更有害的人顺服。不是每一种伤口都用同一块膏药医治；猛烈发作的病，要用湿敷止住。2. 在凡事上要像蛇一样精明，并且永远像鸽子一样纯全。你为此既属肉身又属灵，好能温和地面对那些显在你面前的事；至于不可见的事，要祈求它们向你显明，好使你不缺少任何事，并在各样恩赐上丰盛。3. 时候需要你，如同舵手需要风，遭风暴的人需要港口，好得着上帝。要清醒，如同上帝的运动员；奖品是不朽坏和永恒生命，你对此也深信不疑。在凡事上，我和你所爱的锁链都作你的代赎。

### 三

1. 那些看似可信、却教导异端的人，不要使你惊惧。要站立稳固，像被锤打的铁砧。伟大的运动员受击打而得胜。尤其为上帝的缘故，我们必须忍受一切，好使他也忍受我们。2. 要比你现在更加殷勤。要辨明时机。要等候那超越时机者、无时间者、不可见者、为我们成为可见者、不可触摸者、不能受苦者、为我们成为能受苦者；他为我们以各种方式忍受了一切。

### 四

1. 不要忽略寡妇；在主之后，你要作她们的照顾者。没有你的意见，什么也不要发生；你也不要离开上帝而行任何事，这也是你并不做的。2. 聚会要更频繁举行；要按名寻找众人。3. 不要轻视男仆和女仆；但他们自己也不要自高，反要为上帝的荣耀更加服事，好使他们从上帝得着更好的自由。不要让他们渴求由公用财物得释放，免得他们被发现作私欲的奴仆。

### 五

1. 要逃避诡计，更要针对这些事作教导。要对我的姊妹们说话，叫她们爱主，并在肉身和灵里以自己的丈夫为满足。同样，也要奉耶稣基督的名吩咐我的弟兄们，爱自己的妻子，如同主爱教会。2. 若有人能为尊荣主的肉身而持守贞洁，就当毫不夸口地持守。若他夸口，就灭亡了；若他被认为高过主教，就败坏了。结婚的男女理当在主教的同意下结成联合，好使婚姻是按主而不是按私欲。凡事都要为上帝的尊荣而成。

### 六

1. 你们要留心主教，好使上帝也留心你们。我为那些顺服主教、长老和执事的人作代赎；愿我同他们在上帝里有份。你们要一同劳苦，彼此同劳，一同竞技，一同奔跑，一同受苦，一同睡去，一同复起，作上帝的管家、同席者和仆役。2. 要讨那召你们当兵者的喜悦，你们也从他领受军饷；你们中间不要有人被发现作逃兵。愿你们的洗礼常存如兵器，信心如头盔，爱如长矛，忍耐如全副军装。你们的存款就是你们的行为，好使你们领回应得的收据。因此，你们要以温柔彼此恒久忍耐，正如上帝待你们一样。愿我常常因你们得益处。

### 七

1. 既然有人告诉我，在叙利亚安提阿的教会因你们的祷告已经得平安，我也在上帝的无忧中更加振奋；只要我藉着受苦得着上帝，好使我在你们的复活中被发现为门徒。2. 最蒙上帝称福的波利卡普，你理当召集一个最合乎上帝的议会，并按立一个你们极其所爱、又殷勤不懒惰的人；他可以被称为奔向上帝的人。你要使他配得前往叙利亚，为上帝的荣耀显明你们不懒惰的爱。3. 基督徒没有支配自己的权柄，乃是专心于上帝。这工作是上帝的，也是你们的，只要你们把它完成。因为我信靠恩典，知道你们已经预备好行属于上帝的善事。我知道你们对真理的热切，所以用寥寥几行字劝勉你们。

### 八

1. 因为我突然要照旨意的命令，从特罗亚航往尼亚波利，不能写信给所有教会；所以你既拥有上帝的心意，就要写信给前面的众教会，使他们也照样行：能差遣步行使者的，就差遣人；不能的，就藉着你所差遣的人送信，好使你们因永恒的工作得荣耀，正如你是配得的。这里单数和复数的组合非常奇怪。L 全作单数，A 全作复数。这里的标点基本采用 Lightfoot 的文本，但即便如此，这一句仍不令人满意。2. 我按名问候众人，也问候埃皮特罗普的妻子和她全家并儿女。我问候我所爱的阿塔鲁。我问候那将配得前往叙利亚的人；愿恩典常与他同在，也与差遣他的波利卡普同在。3. 我祈愿你们在我们的上帝耶稣基督里常常刚强安康；愿你们在他里面持守上帝和主教监督中的合一。我问候阿尔刻，这名字是我所渴慕的。愿你们在主里刚强安康。