阅读入口
本作品已整理为 156 个对齐段落。中文全文适合连续阅读,原文对照页面适合核对希腊文、英文提示或段落结构。
翻译说明
译文以忠实、可读、术语一致为原则,采用简体中文和新教传统中常见的学术表达。 若原文涉及教义性术语,中文优先跟随项目术语表。
翻译模型:OpenAI Codex(GPT-5)
经文呼应
- O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt Matthew 26:39
- My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Saviour Luke 1:46
- Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word Luke 2:29
- Father, forgive them; for they know not what they do Luke 23:34
- Lord Jesus, receive my spirit Acts 7:59
- he which hath begun a good work in us, will perform it until the day of Jesus Christ Philippians 1:6
- begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead 1 Peter 1:3
文本来源
- 来源依据
- 依据 J. Manning Potts 编《Prayers of the Early Church》导入并翻译。
- 翻译状态
- 机器初译公开预览;仍需逐篇人工校订、术语复核与来源核对。
- 生成信息
- 翻译模型:OpenAI Codex(GPT-5);公开页面更新:2026-07-06
- 引用说明
- 公开页面供阅读、引用与校订讨论使用;引用时请标明作品、章节、页面网址与访问日期。
译名对照
| 中文 | 原文 | 英文参照 |
|---|---|---|
| J. Manning Potts | J. Manning Potts | Editor |
| 马可楼 | The Upper Room | Publisher |
| 克莱孟 | Clement of Rome | Clement |
| 坡旅甲 | Polycarp | Polycarp |
| 奥古斯丁 | Augustine | Augustine |