文本来源
- 来源依据
- 依据 John Brownlie 英译《Hymns of the Greek Church》的 CCEL ThML 文本翻译;当前中文为 Brownlie 英文韵文译本的中文读本。
- 翻译状态
- 机器初译公开预览;仍需逐篇人工校订、术语复核与来源核对。
- 生成信息
- 翻译模型:OpenAI Codex(GPT-5);公开页面更新:2026-07-06
- 引用说明
- 公开页面供阅读、引用与校订讨论使用;引用时请标明作品、章节、页面网址与访问日期。
译名对照
| 中文 | 原文 | 英文参照 |
|---|---|---|
| 约翰·布朗利 | John Brownlie | Translator |
| 希腊教会 | Greek Church | Greek Church |
| 基督 | Χριστός | Christ |
| 圣灵 | Πνεῦμα Ἅγιον | Holy Spirit |
| 复活 | ἀνάστασις | Resurrection |
01. Far from Thy heavenly care
01. 我远离了你天上的看顾
I
Far from Thy heavenly care,
Lord, I have gone astray;
And all the wealth Thou gav’st to me,
Have cast away.
II
Now from a broken heart,
In penitence sincere,
I lift my prayer to Thee, O Lord,
In mercy hear.
III
And in Thy blest abode
Give me a servant’s place,
That I, a son, may learn to own
A Father’s grace.
一
我远离了你天上的看顾,
主啊,我已经迷失;
你赐给我的一切丰盛,
我都抛弃了。
二
如今我从破碎的心中,
以真诚痛悔,
向你举起祷告,主啊,
求你怜悯垂听。
三
并在你蒙福的居所中,
赐我仆人的位置,
使我这作儿子的,学会承认
父亲的恩典。
02. O King enthroned on high
02. 高坐宝座的君王
I
O King enthroned on high,
Thou Comforter Divine,
Blest Spirit of all Truth, be nigh
And make us Thine.
II
Yea, Thou art everywhere,
All places far or near;
O listen to our humble prayer,
Be with us here!
III
Thou art the source of life,
Thou art our treasure-store;
Give us Thy peace, and end our strife
For evermore.
IV
Descend, O Heavenly Dove
Abide with us alway;
And in the fulness of Thy love
Cleanse us, we pray.
一
高坐宝座的君王,
神圣的保惠师,
万真理所赐福的圣灵,求你临近,
使我们属你。
二
诚然,你无所不在,
远近各处都在你面前;
求你垂听我们卑微的祈祷,
在此与我们同在。
三
你是生命的源头,
你是我们的宝库;
求你赐下你的平安,止息我们的争竞,
直到永远。
四
天上的圣鸽啊,求你降临,
常与我们同住;
并在你丰盛的爱中,
洁净我们,我们祈求。
03. To Thy blest Cross, O Christ, we come
03. 基督啊,我们来到你蒙福的十架前
I
To Thy blest Cross, O Christ, we come,
And falling down adore Thee,
And humbly make confession full
Of all our sins before Thee.
II
For Thou Thyself art very God,
And freely cam’st to save us;
And in our flesh the fetters broke
With which our sins enslave us.
III
Therefore we own with grateful hearts
The joy the Saviour brought us,
Who came to earth, and in our sins
With love and pity sought us.
一
基督啊,我们来到你蒙福的十架前,
俯伏敬拜你,
并谦卑地在你面前
完全承认我们一切的罪。
二
因为你自己是真上帝,
又甘心前来拯救我们;
并在我们的肉身中折断
罪捆绑我们的锁链。
三
因此我们以感恩的心承认
救主带给我们的喜乐;
他来到地上,在我们的罪中
以慈爱怜悯寻找我们。
04. O come let us adore
04. 来吧,让我们敬拜
I
O come let us adore
The Lord of all the earth,
And in our songs of praise recount
The mystery of His birth.
II
The middle wall is razed,
An entrance now is free;
For cherubim with sword of flame
No longer guard the tree.
III
O Paradise restored!
Now I shall enter in,
And taste the bliss from which I fell
Through Adam’s mortal sin,—
IV
For Christ, the Father’s Son,
Who God’s true image bore,
Of Virgin born, in low estate
Our human nature wore.
V
True God! True Man! to Thee
Our earnest prayers ascend;
O, of Thy loving-kindness hear,
Who art the Sinners’ Friend.
一
来吧,让我们敬拜
全地的主,
并在赞美的歌中述说
他降生的奥秘。
二
中间隔断的墙已经拆毁,
入口如今已经敞开;
因为手执火焰之剑的基路伯
不再守卫那树。
三
乐园啊,已经复归!
如今我将进入其中,
品尝我因亚当致死之罪
所坠失的福乐。
四
因为基督,父的儿子,
承载上帝真实形像者,
由童贞女所生,处卑微之境,
穿上我们的人性。
五
真上帝!真人!向你
我们恳切的祷告上达;
求你因慈爱垂听,
你是罪人的朋友。
05. Christ is born, go forth to meet Him
05. 基督已生,出去迎接他
I
Christ is born, go forth to meet Him,
Christ by all the heaven adored;
Singing songs of welcome, greet Him,
For the earth receives her Lord.
All ye nations shout and sing;
For He comes, your glorious King.
II
Once His heavenly image bearing,
Man has sunk to depths of sin;
Now defiled, debased, despairing,
Clad in rags and foul within;
But our God, who beauty gave,
Lifts the soul He comes to save.
III
From the height of heaven beholding,
Pity filled the heart of grace,
And our Lord, His love unfolding,
Made the earth His dwelling-place;
And a virgin mother gave
God Incarnate, man to save.
IV
Wisdom, Might, and Word Eternal,
Glory of the Father, Thou!
Hid from man and powers supernal,
Lo, He wears our nature now!
To the Lord your worship bring,
Praise Him, your victorious King.
一
基督已生,出去迎接他,
基督为诸天所敬拜;
唱欢迎的歌,向他致意,
因为大地接纳了她的主。
万国啊,都当欢呼歌唱;
因为他来了,你们荣耀的君王。
二
人曾承载他天上的形像,
却沉入罪的深处;
如今污秽、卑贱、绝望,
衣衫褴褛,内里污浊;
但赐下荣美的上帝,
扶起他来所要拯救的灵魂。
三
从天上高处观看,
怜悯充满恩典的心;
我们的主展开他的爱,
使大地成为他的居所;
又藉童贞母亲赐下
道成肉身的上帝,为要拯救人。
四
永恒的智慧、能力与道,
父的荣耀,就是你!
曾向人和天上权能隐藏,
看哪,如今他穿上我们的本性。
当向主献上敬拜,
赞美他,你们得胜的君王。
06. What shall we bring to Thee?
06. 我们当向你献上什么
I
What shall we bring to Thee?
What shall our offering be
On this Thy natal morn?
For Thou, O Christ, hast come to earth—
A virgin mother gave Thee birth—
For our redemption born.
II
The whole creation broad
Gives praise and thanks to God,
Who gave His only Son;
And list! the bright angelic throng
Their homage yield in sweetest song
For peace on earth begun.
III
The heavens their glory shed,
The star shines o’er His head,
The promised Christ and King;
And wise men from the lands afar,
Led by the brightness of the star,
Their treasured offerings bring.
IV
What shall we give Thee now?
Lowly the shepherds bow,
Have we no gift to bring?
Our worship, lo, we yield to Thee,
All that we are, and hope to be—
This is our offering.
一
我们当向你献上什么?
在你降生的清晨,
我们的供物当是什么?
因为你,基督啊,已经来到地上;
童贞母亲生了你,
你为我们的救赎而生。
二
广大的全受造界
都向上帝献上赞美和感谢,
他赐下自己的独生子;
请听!明亮的天使众军
以最甘美的歌献上敬拜,
因为地上的平安已经开始。
三
诸天倾泻它们的荣耀,
星辰照耀在他头上,
他是所应许的基督与君王;
从远方各地来的博士,
被星光引导,
带来他们珍贵的礼物。
四
如今我们当给你什么?
牧人谦卑俯伏,
我们岂无礼物可献?
看哪,我们将敬拜献给你,
将我们所是、所盼望成为的一切献上,
这就是我们的供物。
07. In the bliss of old predicted
07. 在古昔预言的福乐中
I
In the bliss of old predicted,
Heaven and earth to-day rejoice;
Men and angels, one in spirit,
Shout aloud in gleeful voice;
For, to those in darkness drear,
God in human flesh is near.
II
Cave and manger show the mystery;
Shepherds tell the wondrous tale;
Bearing gifts to lay before Him
From the East the Magi hail;
Taught by angel words to sing,
We unworthy praises bring.
III
Glory be to God eternal!
Peace on earth its reign begin!
For the one Desire of nations
Comes to save us from our sin;
Freedom He will now bestow
From the bondage of the foe.
一
在古昔所预言的福乐中,
天地今日同欢;
人与天使,同一灵里,
以欢腾的声音高呼;
因为,对坐在幽暗中的人,
上帝在人的肉身中临近了。
二
洞穴与马槽显明这奥秘;
牧人述说奇妙的事;
博士从东方前来,
带着礼物摆在他面前;
蒙天使的话教导而歌唱,
我们虽不配,仍献上赞美。
三
荣耀归于永恒的上帝!
愿平安在地上开始掌权!
因为万国所渴望的那一位
来要救我们脱离罪;
他如今要赐下自由,
使我们脱离仇敌的捆绑。
08. Bethlehem rejoices
08. 伯利恒欢喜
I
Bethlehem rejoices,
Hark the voices clear,
Singing in the starlight
Nearer and more near.
Unto God be glory,
Peace to men be given,
This His will who dwelleth
In the heights of heaven.
II
Heaven can not contain Him,
Nor the bounds of earth,
Yet, O Glorious Mystery!
Virgin gives Him birth.
Unto God be glory,
Peace to men be given,
This His will who dwelleth
In the heights of heaven.
III
Now the light ariseth
In the darkened skies,
Now the proud are humbled
And the lowly rise.
Unto God be glory,
Peace to men be given,
This His will who dwelleth
In the heights of heaven.
一
伯利恒欢喜,
听哪,清亮的声音,
在星光中歌唱,
愈来愈近。
愿荣耀归于上帝,
愿平安赐给世人,
这是住在
天上高处者的旨意。
二
诸天不能容纳他,
大地的边界也不能;
然而,何等荣耀的奥秘!
童贞女生了他。
愿荣耀归于上帝,
愿平安赐给世人,
这是住在
天上高处者的旨意。
三
如今光升起,
照在昏暗的天空;
如今骄傲者降卑,
卑微者升高。
愿荣耀归于上帝,
愿平安赐给世人,
这是住在
天上高处者的旨意。
09. To-day the groans of Hades rise
09. 今日阴间发出叹息
I
To-day the groans of Hades rise,—
‘Ah, better far for me
The Son of Man had never died
Upon the cursèd tree!
For by His power the fettered souls
I held in darkest night,
Are carried through the sundered gates
Into the realm of light.’
Let glory now the Cross adorn,
Hail, hail the Resurrection morn!
II
To-day the groans of Hades rise,—
‘My might is overthrown;
I took One dead, from ’mong the dead,
And claimed Him for mine own;
But He hath crushed my ancient power;
And those I held in thrall
Have thrown aside the chains they wore,
And He hath rescued all.’
Let glory now the Cross adorn,
Hail, hail the Resurrection morn!
III
To-day the groans of Hades rise,—
‘My power is gone from me;
The Shepherd died upon the Cross,
And Adam’s sons are free;
The bars are taken from the tomb,
Death can no more appal;
For He who gave Himself to death,
By death hath rescued all.’
Let glory now the Cross adorn,
Hail, hail the Resurrection morn!
一
今日阴间发出叹息:
“唉,对我而言,若人子
从未死在
那被咒诅的木头上,倒更好!
因为藉着他的能力,那些被锁链捆绑、
我拘禁在最黑暗之夜的灵魂,
已经穿过裂开的门,
被带进光明之境。”
如今愿荣耀装饰十架,
欢呼,欢呼,复活的清晨!
二
今日阴间发出叹息:
“我的权势被推翻;
我从死人中取了一个死人,
并声称他属于我;
但他压碎了我古老的权柄;
那些我拘在奴役中的人
已经脱下他们所戴的锁链,
他拯救了众人。”
如今愿荣耀装饰十架,
欢呼,欢呼,复活的清晨!
三
今日阴间发出叹息:
“我的能力离开了我;
牧人在十字架上死了,
亚当的众子便自由;
坟墓的门闩已经除去,
死亡再不能令人惊惧;
因为那将自己交给死亡的,
藉着死亡拯救了众人。”
如今愿荣耀装饰十架,
欢呼,欢呼,复活的清晨!
10. No longer now at Eden's gate
10. 如今伊甸门前不再
I
No longer now at Eden’s gate
The fiery weapon gleams,
But from the Cross that leads to life
A light alluring streams.
II
And now the power of Death is gone,
His sting is torn away;
Grim Hades can no longer claim
His silent victory.
III
For Thou, O Saviour, didst descend
Where darkness brooding lies,
And bad’st the souls in bondage held
Return to Paradise.
一
如今伊甸门前不再有
火焰的兵器闪耀;
反从通向生命的十架,
有吸引人的光流出。
二
如今死亡的权势已去,
它的毒钩被拔除;
阴森的阴间不能再声称
它有沉默的胜利。
三
因为你,救主啊,曾降下
到黑暗盘踞之处,
吩咐被囚捆绑的灵魂
回到乐园。
11. Thou one Begotten Son
11. 你独生的儿子
I
Thou one Begotten Son,
Eternal Word adored,
Immortal while the ages run,
And our Almighty Lord;
II
To bring Salvation nigh,
To vanquish death and sin,
Thou didst in cruel anguish die,
And life for mortals win.
III
Save us, O Christ our God,
Save by Thy Cross, we pray;
Thou who didst bear the Father’s rod,
And death by dying slay.
IV
Thou art the Eternal Son,
One in the glorious Three;
Co-equal praise while ages run
Shall ever rise to thee.
一
你独生的儿子,
受敬拜的永恒之道,
历世长存而不朽,
又是我们全能的主;
二
为使救恩临近,
为胜过死亡与罪,
你在残酷痛苦中受死,
为凡人赢得生命。
三
基督我们的上帝啊,拯救我们,
求你藉你的十架拯救;
你曾承受父的杖责,
并藉死亡杀死死亡。
四
你是永恒之子,
在荣耀三一中为一;
同等的赞美历世长存,
必永远升向你。
12. When on the cruel Cross
12. 当主在残酷十架上
I
When on the cruel Cross
The Lord was lifted high,
Affrighted earth in terror quailed
To see its Maker die.
II
Then had the yawning caves
Devoured the murderous band,
Had not the Crucified in love
Stretched forth His saving hand.
III
Thou gav’st Thyself to die,
Dark Hades to explore,
To bring to souls in prison bound
New life for evermore.
IV
O Lover of mankind,
To Thee all glory be,
For Thou didst give not death, but life,
When hanging on the tree.
一
当主在残酷十架上
被高高举起,
惊惧的大地战栗惶恐,
看见造它的主死去。
二
那时张口的洞穴
本要吞灭那杀人的一群,
若非被钉者以慈爱
伸出他施救的手。
三
你将自己交出受死,
探入幽暗的阴间,
为给被囚捆绑的灵魂
带来永远的新生命。
四
爱世人的主啊,
愿一切荣耀归于你;
因为你挂在木头上时,
赐下的不是死亡,乃是生命。
13. When Lazarus rose at Christ's command
13. 当拉撒路照基督命令复起
When Lazarus rose at Christ’s command,
And God was glorified of men,
The children cried Hosanna then,
But Judas would not understand.
When seated with Thy chosen band
Thou didst to Thy disciples say
That one, O Christ, would Thee betray,
But Judas would not understand.
The sop revealed the traitor’s hand,
In answer to the question made;
They saw by whom Thou wert betrayed,
But Judas would not understand.
The Jews, O Christ, Thy life demand,
’Twas purchased for a price like this—
For silver pieces and a kiss,
But Judas would not understand.
Thou, with Thine own unstainèd hand,
Didst wash the feet, and humbly teach
That such a task becometh each,
But Judas would not understand.
‘Watch thou and pray,’ was Thy command,
Lest, thoughtless, the disciples fall
Beneath the tempter’s bitter thrall;
But Judas would not understand.
当拉撒路照基督命令复起,
上帝在人前得了荣耀,
孩子们那时呼喊和散那,
但犹大却不明白。
当你与所拣选的一群同席,
你曾对门徒说,
基督啊,有一人要出卖你,
但犹大却不明白。
蘸饼显明了卖主的手,
作为那问题的回答;
他们看见你被谁出卖,
但犹大却不明白。
犹太人,基督啊,索要你的性命,
它竟以这样的价钱购得:
几块银钱和一个亲吻,
但犹大却不明白。
你以自己无玷污的手,
洗了门徒的脚,并谦卑教导,
这样的服事合乎每一个人,
但犹大却不明白。
“你当警醒祷告”,这是你的命令,
免得门徒因轻忽而跌倒,
落在试探者痛苦的辖制下;
但犹大却不明白。
14. The wily Judas watches near
14. 狡诈的犹大在近旁窥伺
I
The wily Judas watches near
The Master’s path to-day,
That he may into wicked hands
The Eternal Lord betray,
Who in the desert lone and dread
Supplied the multitudes with bread.
II
To-day the wicked one denies
His Teacher and his Friend—
Once a disciple, he betrays
His Master in the end.
For silver, see the Lord is sold,
Who manna gave in days of old.
To-day the Jews on Calvary
A cruel Cross have raised,
And nailed upon that Cross, their Lord
Have wickedly abased,
Who made a pathway through the sea
And led them from captivity.
IV
To-day the spear is lifted high
And thrust into His side,
Who for His people raised His hand
And wounded Egypt’s pride;
They give Him vinegar and gall,
Who showered down manna on them all.
一
狡诈的犹大今日
在夫子的道路旁窥伺,
为要将永恒的主
交在恶人的手中;
这主曾在孤寂可畏的旷野
用饼供应众人。
二
今日那恶者否认
他的教师和朋友;
曾作门徒的人,
到末了出卖他的夫子。
看哪,主为银钱被卖,
他曾在古时赐下吗哪。
今日犹太人在髑髅地
竖起残酷的十架,
并把他们的主钉在其上,
恶意地羞辱他;
他曾在海中开道路,
领他们脱离被掳。
四
今日长枪被高举,
刺入他的肋旁;
他曾为自己的百姓举手,
击伤埃及的骄傲;
他们给他醋与苦胆,
他却曾向众人降下吗哪。
15. O Thou who cloth'st Thyself complete
15. 你以光为衣完全披戴
I
O Thou who cloth’st Thyself complete
With light as with a garment fair,
Thou bor’st the cruel, vulgar stare,
Unrobed before the judgment-seat.
II
Thou gav’st the hand its subtle power,
But with the hand, O Lord of grace,
Upon Thy pallid, careworn face,
They smote Thee in that evil hour.
III
They nailed the Lord of Glory high,
And while He hung in awful pain,
The temple veil was rent in twain,
The sun refused to see Him die.
一
你以光为衣完全披戴,
如同披上华美衣裳;
你却在审判座前赤身承受
残酷粗鄙的注目。
二
你赐给手以精巧的能力,
但主恩典啊,他们却用手
击打你苍白劳苦的面容,
就在那邪恶时辰。
三
他们将荣耀的主高高钉起,
当他在可畏痛苦中悬挂时,
圣殿幔子裂为两半,
太阳也拒绝观看他死。
16. For all the good performed by Thee
16. 因你所行的一切善事
For all the good performed by Thee,
O Christ, the Hebrews deemed it meet
To bear Thee from the judgment-seat
And nail Thee to the cruel tree;
They gave Thee vinegar and gall—
But render justice to them all.
’Twas not enough they should betray
And nail Thee to the Cross to die;
They wagged their heads and passed Thee by,
And mocked Thee on that woful day;
In vain they strove against Thee, Lord—
Give Thou to them their due reward.
The quaking earth inspires no dread,—
The temple veil asunder fell,
The rocks were rent—still they rebel,
E’en when the graves gave up their dead;
But vain they strove against Thee, Lord—
Give Thou to them their due reward.
因你所行的一切善事,
基督啊,希伯来人竟认为合宜,
把你从审判座带走,
钉在残酷的木头上;
他们给你醋与苦胆,
但愿你按公义报应他们众人。
他们出卖你、
把你钉在十架上受死,尚嫌不够;
他们摇头经过,
在那悲惨之日嘲笑你;
他们徒然抵挡你,主啊,
愿你给他们应得的报应。
震动的大地不能激起惧怕,
圣殿幔子裂开,
磐石崩裂,他们仍旧悖逆,
甚至坟墓交出死人之时也是如此;
但他们徒然抵挡你,主啊,
愿你给他们应得的报应。
17. When Thou wert crucified by men
17. 当你被人钉十字架时
I
When Thou wert crucified by men,
O Christ, for Thy companion then
Thou didst accept the base and vile,
Whose hand was stained with blood the while;
O, number us with him, we pray!
Thou who art good and kind alway.
Few were his words, but Thou didst hear;
His faith was great, and Thou wert near;
And first of men, with glad surprise,
He entered opened Paradise.
Be Thou for evermore adored!
The needy’s prayer was not abhorred.
一
当你被人钉十字架时,
基督啊,那时你接纳
卑贱可鄙的人作你的同伴,
他的手曾沾染鲜血;
求你也把我们列在他同列,
你永远良善慈爱。
他的话虽少,你却垂听;
他的信心极大,你也临近;
他作众人中第一个,惊喜地
进入已经开启的乐园。
愿你永远受敬拜,主啊!
贫乏人的祷告没有被厌弃。
18. Our evening prayers attend
18. 求你垂听我们的晚祷
I
Our evening prayers attend,
O Thou that holy art;
In mercy full forgiveness send
To every contrite heart;
For Thou hast risen to set us free,
And all mankind rejoice in Thee.
II
Encompass Zion round,
Ye people, tell His fame;
Let Resurrection joy abound,
And glory to His name;
He is our Lord, who from the grave
Arose our sinning souls to save.
III
With resurrection lays
Ye people, come, adore,
And worship Him with grateful praise
Who lives for evermore;
He is our God, who from the grave
Arose our sinning souls to save.
IV
Lord, by Thy Passion Thou
Sav’st men from passions base,
And by Thy Resurrection, now
Dost from corruption raise.
Glory to Thee we humbly bring,
O Christ, who art our Heavenly King.
一
求你垂听我们的晚祷,
至圣者啊;
以丰盛怜悯赐下赦免,
给每一颗痛悔的心;
因为你已经复活,使我们得自由,
全人类都因你欢喜。
二
众民哪,当环绕锡安,
述说他的名声;
愿复活的喜乐充满,
并将荣耀归给他的名;
他是我们的主,从坟墓中
复起,为拯救我们犯罪的灵魂。
三
众民哪,带着复活的歌,
前来敬拜,
以感恩的赞美敬拜他,
他永远活着;
他是我们的上帝,从坟墓中
复起,为拯救我们犯罪的灵魂。
四
主啊,藉着你的受难,
你救人脱离卑下情欲;
如今又藉你的复活,
使人从朽坏中兴起。
基督啊,我们谦卑地将荣耀归给你,
你是我们天上的君王。
19. Light serene of holy glory
19. 圣荣的宁静之光
I
Light serene of holy glory
From the Immortal Father poured,
Holy Thou, O Blessed Jesus,
Holy, Blessed, Christ the Lord.
II
Now we see the sun descending,
Now declines the evening light,
And in hymns we praise the Father,
Son and Spirit, God of Might.
III
Worthy of unending praises,
Christ the Son of God art Thou;
For Thy gift of life eternal,
See the world adores Thee now.
一
圣荣的宁静之光,
从不朽的父倾流而出;
圣洁的你,蒙福的耶稣,
圣洁、蒙福、基督我主。
二
如今我们看见太阳西沉,
如今晚光渐退,
我们以诗歌赞美父、
子与灵,大能的上帝。
三
你配受无尽赞美,
你是上帝的儿子基督;
因你赐下永生,
看哪,世界如今敬拜你。
20. We have heard the wondrous story
20. 我们已经听见奇妙故事
I
We have heard the wondrous story
Of the Resurrection morn;
We have seen its matchless glory,
Christ the risen Lord adorn.
Let us worship and adore Him,
Let us now fall down before Him.
II
Men with erring sinners found Thee,
Found the only sinless One;
And upon a Cross they bound Thee,
For the good that Thou hadst done;
Come, upon the Cross adore Him,
Let us now fall down before Him.
III
We have heard the wondrous story
Of the Resurrection day,—
Christ our God, to Him be glory,
For He casts death’s bands away.
Let us worship and adore Him,
Come and let us fall before Him.
IV
Come, ye faithful, come with gladness,
To your God thanksgiving pay;
For the Cross was shorn of sadness
On the Resurrection day.
Let us worship and adore Him,
Come and let us bow before Him.
一
我们已经听见奇妙故事,
关于复活的清晨;
我们已经看见无比荣耀,
装饰复活的主基督。
让我们敬拜并尊崇他,
让我们如今俯伏在他面前。
二
人们在罪人中找到你,
找到那唯一无罪者;
他们把你绑在十架上,
只因你所行的善;
来吧,在十架前敬拜他,
让我们如今俯伏在他面前。
三
我们已经听见奇妙故事,
关于复活之日;
基督我们的上帝,荣耀归于他,
因为他除去死亡的捆绑。
让我们敬拜并尊崇他,
来吧,让我们俯伏在他面前。
四
信徒们啊,带着喜乐前来,
向你们的上帝献上感谢;
因为十架的悲伤
在复活之日被剪除。
让我们敬拜并尊崇他,
来吧,让我们俯伏在他面前。
21. When, O King Immortal
21. 不朽的君王啊,当你
I
When, O King Immortal,
Thou didst seek the gloom,
Tasting death in meekness,
Resting in the tomb—
On that dark and woful day,
Hades owned Thy kingly sway.
II
Victor! now we hail Thee,
Hail Thee Christ our God;
Thou hast burst the barrier
Of Thy dark abode;
On that glad and glorious day,
Hades owned Thy kingly sway.
III
They who bore the spices
In the early hour,
Heard the salutation
Of the Lord of power,
And His followers, sore and sad,
Found the peace that made them glad.
IV
Hail the King Immortal!
Death by death is slain,
And the weak and fallen
Rise to life again;
On this glad and glorious day
Hades owns the Victor’s sway.
一
不朽的君王啊,
当你寻找幽暗,
以温柔尝受死亡,
安息在坟墓中,
在那黑暗悲惨之日,
阴间承认你的王权。
二
得胜者啊!如今我们向你欢呼,
向你欢呼,基督我们的上帝;
你已经冲破
你幽暗居所的屏障;
在那欢喜荣耀之日,
阴间承认你的王权。
三
那些清早
带着香料的人,
听见大能之主
向她们问安;
他忧伤痛苦的跟随者
得着使他们欢喜的平安。
四
向不朽的君王欢呼!
死亡已被死亡杀死,
软弱跌倒的人
重新兴起得生命;
在这欢喜荣耀之日,
阴间承认得胜者的权柄。
22. Behold the Bridegroom cometh
22. 看哪,新郎来了
I
Behold the Bridegroom cometh
At the hour of midnight drear,
And blest be he who watcheth
When his Master shall appear,
But woe betide the careless one
Asleep when He is near!
II
O soul of mine, bestir thee
Lest thou sink in slumber quite,
And the Bridegroom find thee sleeping
When He cometh in His might.
Awake, awake to praises,
For He cometh in the night.
III
That fearful day approacheth,
Then live, O soul, aright,
And watch the hour, and trim thy lamp
And keep it burning bright,
Lest the voice be heard, ‘He cometh!’
In the middle of the night.
IV
Beware when slumber binds thee,
Lest the Bridegroom pass thee by,
And thou knock without in darkness,
And for grief and anguish cry;
Take thy lamp, with oil, and trim it,
For the hour is drawing nigh.
一
看哪,新郎来了,
在幽暗午夜的时辰;
当主人显现时,
警醒的人有福了;
但那漫不经心、
在他临近时沉睡的人有祸了!
二
我的灵魂啊,振作起来,
免得你完全沉睡;
免得新郎带着能力来到时,
发现你仍在睡眠。
醒来,醒来歌唱赞美,
因为他在夜间来到。
三
那可畏之日正在临近,
所以灵魂啊,当正直而活;
要守望那时辰,修剪你的灯,
使它明亮燃烧,
免得有声音被听见:“他来了!”
就在半夜之中。
四
当睡意缠住你时,要谨慎,
免得新郎从你身旁经过,
你在外面的黑暗中叩门,
因忧伤痛苦而哀哭;
拿起你的灯,加上油,修剪它,
因为那时辰正临近。
23. O Jesus, Lover of our race
23. 耶稣,爱我们这族类者
I
O Jesus, Lover of our race,
How rich the promise of Thy grace
To Thy disciples made,—
A holy Paraclete to send,
To succour, comfort, and befriend
With His inspiring aid.
II
On earth the light is shining clear,
The Holy Comforter is here,
To all the faithful given;
And now, what prophets long foretold,
In all His fulness we behold
The Spirit sent from heaven.
一
耶稣,爱我们这族类者,
你恩典的应许何等丰富,
曾赐给你的门徒:
要差遣圣洁的保惠师,
以他感动人的帮助
扶助、安慰、作友伴。
二
地上明光清楚照耀,
圣保惠师已经在这里,
赐给一切信徒;
如今,先知久已预告的,
我们在他的丰盛中看见,
就是从天差来的圣灵。
24. O Jesus, to Thy servants give
24. 耶稣啊,求赐给你的仆人
I
O Jesus, to Thy servants give
The consolation they require;
And when the cloud of trouble falls,
With heavenly hope their souls inspire.
Be ever near us, Christ, to bless
And help us in Thy faithfulness.
II
As Thou wert with Thy saints of old,
Be with us, ever present, Lord;
Unite us to Thyself, we pray,
As Thou hast promised by Thy word;
Then we shall glorify and laud
The Holy Spirit sent by God.
一
耶稣啊,求赐给你的仆人
他们所需要的安慰;
当患难的云临到时,
以天上的盼望激励他们的灵魂。
基督啊,求你常在我们近旁赐福,
并以你的信实帮助我们。
二
你昔日怎样与圣徒同在,
主啊,也求你永远与我们同在;
求你使我们与你联合,
正如你藉你的话所应许;
于是我们要荣耀并赞美
上帝所差来的圣灵。
25. It is a comely thing
25. 荣耀并赞美我们的上帝
I
It is a comely thing
To glorify and praise
Our God, the Everlasting Word,
And Lord of endless days.
II
The trembling cherubim
Before Him fold their wings,
And all the heavenly hosts adore
The mighty King of kings.
III
We would our offering give,—
O Christ, to Thee we pray,
For Thou didst break the bands of death
When dawned the glorious day.
IV
To Thee, Thou Three in One,
Ascend our songs divine;
One power, one kingdom without end,
And one dominion Thine.
V
O Christ, the source of light,
With light my soul inspire;
Come, make my heart the bright abode
Of Thy celestial fire.
一
荣耀并赞美
我们的上帝,永恒的道,
以及无尽岁月的主,
乃是美善合宜的事。
二
战兢的基路伯
在他面前合拢翅膀,
天上万军都敬拜
大能的万王之王。
三
我们愿献上供物,
基督啊,我们向你祈求,
因为荣耀之日破晓时,
你折断了死亡的捆绑。
四
归于你,三而一者,
我们的神圣诗歌上升;
一权能、一无尽国度,
并一主权都属于你。
五
基督,光的源头,
求以光激励我的灵魂;
来,使我的心成为
你天上圣火明亮的居所。
26. Come ye people, come adore Him
26. 众民来吧,前来敬拜他
I
Come ye people, come adore Him,
God in Holy Trinity;
God the Father, Son, and Spirit,
Ever Blessed Unity.
II
Thine the glory, God Almighty,
To the Son and Spirit given,
Ere upon the world’s creation
Dawned the new-born light of heaven.
III
Holy, holy, we adore Thee,
One in power, in nature one;
God the Father, God the Spirit,
God the Co-Eternal Son.
IV
By the Son the wide creation
Rose where chaos held its sway;
By the Spirit, God Almighty
Swept eternal night away.
V
Son, the Father’s love revealing,
Son, through whom the Spirit came,
Blessed Godhead! endless glory
Be to Thine exalted name.
一
众民来吧,前来敬拜他,
圣三一中的上帝;
父、子、圣灵上帝,
永远蒙福的一体。
二
全能上帝,荣耀属于你,
也赐给子与圣灵,
在世界受造之上
天上新生之光破晓以前。
三
圣哉,圣哉,我们敬拜你,
在权能上为一,在本性上为一;
父上帝,圣灵上帝,
同永恒的子上帝。
四
藉着子,广大的受造界
在混沌掌权之处兴起;
藉着圣灵,全能上帝
扫除永恒黑夜。
五
子显明父的爱,
藉着子,圣灵降临;
蒙福的神性啊!无尽荣耀
归于你至高的名。
27. When Thou shalt come, O Lord
27. 主啊,当你再来时
I
When Thou shalt come, O Lord,
Wrapt in Thy glory bright,
Then shall the earth in terror quake,
The sun withhold his light.
II
When Thou shalt come, O Lord,
Then to Thy judgment-bar,
Even as a mighty stream, shall flow
The sons of men from far.
III
When Thou shalt come, O Lord,
Then shall the books be spread,
And from their secrets Thou shalt judge
The living and the dead.
IV
When Thou shalt come, O Lord,
Then save me by Thy power,
Let not the flames of wrath o’ertake
Thy servant in that hour.
V
When Thou shalt come, O Lord,
In mercy let me stand—
No guilt upon my conscience laid—
Approved, at Thy right hand.
一
主啊,当你再来,
披戴你明亮荣耀时,
大地必惊惧震动,
太阳也收回它的光。
二
主啊,当你再来,
到你的审判台前,
世人的众子要从远方
如大河一般流来。
三
主啊,当你再来,
书卷必展开,
你要按其中的隐秘
审判活人与死人。
四
主啊,当你再来,
求你以能力拯救我,
不要让忿怒的火焰在那时辰
追上你的仆人。
五
主啊,当你再来,
求你怜悯使我站立,
良心上没有罪咎控告,
蒙悦纳,站在你右边。
28. Hail the Resurrection day!
28. 欢呼复活之日
Hail the Resurrection day!
Let the people shout for gladness;
’Tis a passover of joy,—
Let us banish every sadness;
For, from death to endless life,
Christ our God His people bringeth;
As from earth to heaven we rise,
Each his song of triumph singeth.
From our eyes the veil remove,
That we may, in light transcending,
See the risen Lord of Life,
Life to all in grace extending.
Let our ears His voice perceive;
To His accents kind attending,
We would hear ‘All hail!’ and sing,
Every voice in triumph blending.
Let the heavens above rejoice,
Let the earth take up the measure;
All the world, and all therein,
Join the festival of pleasure;
All things visible unite
With invisible in singing;
For the Christ is risen indeed,
Everlasting gladness bringing.
欢呼复活之日!
愿众民因喜乐呼喊;
这是喜乐的逾越节,
让我们驱散一切忧伤;
因为基督我们的上帝,
领他的百姓从死亡进入无尽生命;
当我们从地上升向天上时,
各人都唱得胜之歌。
求你除去我们眼上的帕子,
使我们在超越的光中,
看见复活的生命之主,
以恩典将生命赐给众人。
愿我们的耳朵听见他的声音;
留心他仁慈的话语,
我们愿听见“愿你们平安!”并歌唱,
众声交融于凯旋之中。
愿上面的诸天欢喜,
愿大地接续这旋律;
全世界和其中万有,
都加入这喜乐的节庆;
一切可见之物联合
不可见之物一同歌唱;
因为基督确已复活,
带来永远的欢欣。
29. Come, let us drink the water new
29. 来吧,让我们饮新水
Come, let us drink the water new,
Not from the rock divinely springing,
But from that pure immortal stream
That from His tomb our Lord is bringing.
All things in earth and heaven above
Are filled with light that shines supernal;
So all creation keeps this feast,
For He hath risen, the King eternal.
With Thee, O Christ, I lay entombed,
Ere light upon this day was falling;
With Thee I leave death’s dark abode,
For Thou hast risen, and Thou art calling.
With Thee upon the Cross I hung
When Thou wast faint, and weak, and sighing;
Lord, with Thyself Thy servant bless,
In Thy bright realm through years undying.
来吧,让我们饮新水,
不是从神圣涌流的磐石而出,
乃是从那纯净不朽的溪流,
由我们的主坟墓中带出。
地上和天上万物
都充满超然照耀的光;
因此全受造界守这节期,
因为永恒的君王已经复活。
基督啊,我与你同葬,
在这日光尚未降临以前;
我与你一同离开死亡幽暗的居所,
因为你已经复活,并且呼召我。
当你昏弱、疲乏、叹息时,
我与你同挂在十架上;
主啊,求你在明亮国度中,
使你的仆人与自己同享福分,直到不朽岁月。
30. Prophet of the Lord, beside us
30. 主的先知啊,请站在我们身旁
Habakkuk ii. 1.Prophet of the Lord, beside us,
Now upon the watch-tower stand;
Let us see the light-clad angel
Earthward come at God’s command,
Telling of His power to save,
Who hath risen from the grave.
He was born of Virgin Mother,
Lamb of God on whom we feed;
Free from every spot, and blameless,
Yea, a Passover indeed:
Very God His wondrous claim,
And Perfection is His name.
As a yearling lamb He suffered,
He, our Blessed, saving Crown;
That He might from vileness cleanse us,
Freely was His life laid down;
Now, with beauty in our eyes,
See the glorious Sun arise.
As the ark was borne in triumph,
David leaped with gladness then;
Now before the Type’s fulfilment
We should joy as holier men;
For, omnipotent to save,
Christ hath left the dismal grave.
哈巴谷二章一节。主的先知啊,请站在我们身旁,
如今站在守望楼上;
让我们看见披光的天使
奉上帝命令降向大地,
宣告他拯救的大能,
就是那已从坟墓复起者。
他由童贞母亲所生,
是我们所领受的上帝羔羊;
毫无斑点,全然无瑕,
诚然是真正的逾越节;
他奇妙地宣称自己是真上帝,
完全是他的名。
他如一岁的羔羊受苦,
他,我们蒙福拯救的冠冕;
为要洁净我们脱离卑污,
他甘心舍下自己的生命;
如今我们眼中带着荣美,
看见荣耀的太阳升起。
当约柜凯旋被抬起时,
大卫那时欢喜跳跃;
如今在预表的成全面前,
我们作为更圣洁的人更当喜乐;
因为全能施救的基督,
已经离开阴沉的坟墓。
31. Ere the morn in beauty wake
31. 清晨尚未美丽醒来以前
Ere the morn in beauty wake,
Let us seek the Saviour’s tomb,—
Not with ointment and perfume,
But with songs the silence break;
We shall see the Christ appear,
Sun of Righteousness to cheer.
They who dwell in death’s abode,
Bound with fetters dark and cold,
Shall the Saviour’s love behold;
They shall hail the light of day,
And their gladsome foot employ
In this festival of joy.
Go ye forth amid the gloom,
And with torches burning bright
Cheer the darkness of the night,
Meet the Bridegroom at the tomb;
Greet with songs of festal glee
Him who sets His people free.
清晨尚未美丽醒来以前,
让我们寻找救主的坟墓;
不是带着膏油和香料,
而是以歌声打破沉寂;
我们必看见基督显现,
公义的太阳来安慰。
那些住在死亡居所的人,
被黑暗冰冷的锁链捆绑,
必看见救主的爱;
他们必迎接白昼之光,
并欢喜迈步,
进入这喜乐的节庆。
你们当在幽暗中出去,
带着明亮燃烧的火炬,
照亮黑夜的黑暗,
在坟墓前迎接新郎;
以节庆欢歌迎接
那使他百姓自由者。
32. To depths of earth Thou didst descend
32. 你曾降到地的深处
To depths of earth Thou didst descend,
O Christ, to break the chain
That held the sons of men enslaved,
And lead them forth again;
As Jonah left the living grave,
So cam’st Thou forth, O Christ, to save.
Unbroken were the seals when Thou
Didst leave the dismal tomb,
Even as the virgin bars remained
When Thou didst leave the womb;
And Thou hast ope’d the gates of heaven,
And entrance free to all is given.
O Thou, my Saviour and my God,
Who camest from above,
And gav’st Thyself for sinful men
An offering of love!
Now, rising from the grave, we see
Our human race arise with Thee.
基督啊,你曾降到地的深处,
为要打破那锁链,
就是奴役世人之子的锁链,
并再领他们出来;
正如约拿离开活坟墓,
基督啊,你也如此出来施救。
当你离开阴沉坟墓时,
封印并未破坏;
正如你离开母腹时,
童贞的门闩仍旧存留;
你已经开启天门,
并赐给众人自由进入。
我的救主、我的上帝啊,
你从上而来,
并为有罪的人
将自己献作爱的供物;
如今看见你从坟墓复起,
我们的人类也与你一同兴起。
33. He who in the fiery furnace
33. 那在火炉中保守三信者的
He who in the fiery furnace
Kept from harm the faithful three,
Suffering in our mortal nature,
Decks with life mortality,—
Him, our fathers’ God, we praise,
Blest and glorious always.
Holy women bearing ointments,
Sought the mortal, bathed in tears;
But their sorrow changed to gladness,
For the Living God appears;
And they tell the news abroad
Of the risen Son of God.
Now we celebrate the triumph,
Death and Hades overthrown,
Earnest of a life unending;
All the glory is Thine own;
God, our fathers’ God, we praise,
Blest and glorious always.
Hallowed feast of holy gladness!
Night that waits salvation’s birth,
Till the Resurrection morning
Breaks with splendour on the earth,
And eternal light is poured
By the Christ from death restored.
那在火炉中
保守三位信者不受伤害的,
在我们的必死本性中受苦,
以生命装饰必死之身;
他,我们列祖的上帝,我们赞美,
永远蒙福荣耀。
圣洁妇女带着香膏,
流泪寻找那必死者;
但她们的忧伤变为欢喜,
因为永活的上帝显现;
她们把这消息传扬开去,
宣告上帝复活的儿子。
如今我们庆祝凯旋,
死亡和阴间被推翻,
作为无尽生命的凭据;
一切荣耀都属于你;
上帝,我们列祖的上帝,我们赞美,
永远蒙福荣耀。
圣洁喜乐的神圣筵席!
等候救恩诞生的夜晚,
直到复活清晨
以光辉照破大地,
永恒之光倾流而下,
藉着从死里复起的基督。
34. This is the chosen day of God
34. 这是上帝所拣选的日子
This is the chosen day of God,
The brightest and the fairest,
The Lady thou of all the feasts,
The Queen of all, and rarest;
Now let our songs of blessing soar
To Thee, O Christ, for evermore.
O glorious Resurrection day!
With fruit of vine the newest;
Come, let us taste the heavenly draught,
And joy with joy the truest;
To Thee, O Christ, our praises soar,
Who art our God for evermore.
O Zion, lift thine eyes, behold
The lights that shine around thee
From east and west, and north and south,
Thy children now surround thee;
And in thy streets their praises soar,
To Thee, O Christ, for evermore.
Almighty Father! Word Divine!
O spirit co-eternal!
In persons three, in nature one,
O God of power supernal!
Baptized in Thee, our praises soar,
And Thee we bless for evermore.
这是上帝所拣选的日子,
最明亮、最美丽,
你是众节期中的女士,
万节的女王,最为珍贵;
如今让我们祝颂之歌飞升,
归于你,基督啊,直到永远。
荣耀的复活之日啊!
以最新的葡萄果实,
来吧,让我们品尝天上的饮品,
以最真实的喜乐欢喜;
基督啊,我们的赞美升向你,
你是我们的上帝,直到永远。
锡安啊,举目观看,
看哪,光辉围绕你照耀;
从东、西、北、南,
你的儿女如今环绕你;
在你的街上,他们的赞美升起,
归于你,基督啊,直到永远。
全能的父!神圣的道!
同永恒的圣灵!
三个位格,一个本性,
大能超越的上帝啊!
我们受洗归入你,赞美升起,
并颂赞你直到永远。
35. Shine forth, O new Jerusalem
35. 新耶路撒冷啊,发光
Shine forth, O new Jerusalem!
O Zion, shout with glee!
For now the glory of the Lord
Is risen upon thee;
O mother pure of God’s own Son,
Rejoice—His victory is won!
O dear and sweetest voice divine,
O Christ, Thou wilt befriend,
And lead Thy people safely on
E’en to their journey’s end;
Thy faithful people hear Thy voice,
And in that steadfast hope rejoice.
O Christ, our sacred Paschal feast,
The Word, the might of God,—
His wisdom most ineffable
By Thee is shed abroad;
O may we feast on Thee for aye
In Thy blest realm of endless day.
新耶路撒冷啊,发光!
锡安啊,欢呼吧!
因为主的荣耀如今
已经升起照耀你;
上帝亲生儿子的纯洁母亲啊,
要欢喜,他的胜利已经成就!
亲爱而最甘美的神圣声音啊,
基督啊,你必作朋友,
并安全引领你的百姓
直到他们旅程的终点;
你忠信的百姓听见你的声音,
并在那坚定盼望中欢喜。
基督,我们神圣的逾越筵席,
上帝的道、上帝的能力,
他最不可言说的智慧
藉着你倾流出来;
愿我们永远以你为筵席,
在你蒙福的无尽白昼之境。
36. EKTENÊ or Great Collect
36. 恳切连祷或大集祷
I
Lord, to our humble prayers attend,
Let Thou Thy peace from heaven descend,
And to our souls salvation send.
Have mercy, Lord, upon us.
II
Rule in our hearts, Thou Prince of Peace,
The welfare of Thy Church increase,
And bid all strife and discord cease.
Have mercy, Lord, upon us.
III
To all who meet for worship here,
Do Thou in faithfulness draw near;
Inspire with faith and godly fear.
Have mercy, Lord, upon us.
IV
O let Thy priests be clothed with might,
To rule within Thy Church aright,
That they may serve as in Thy sight.
Have mercy, Lord, upon us.
V
The sovereign ruler of our land,
Protect by Thine Almighty hand,
And all around the throne who stand.
Have mercy, Lord, upon us.
VI
In time of war be near to aid,
Strong be the arm for battle made,
Prostrate be every foeman laid.
Have mercy, Lord, upon us.
VII
Let clouds and sunshine bless the earth,
Give fruits and flowers a timely birth,
Our harvests crown with peaceful mirth.
Have mercy, Lord, upon us.
VIII
Let voyagers by land and sea
In danger’s hour in safety be;
The suffering and the captives free.
Have mercy, Lord, upon us.
IX
Around us let Thy shield be cast,
Till wrath and danger are o’erpast,
And tribulation’s bitter blast.
Have mercy, Lord, upon us.
一
主啊,垂听我们卑微的祈祷,
愿你使你的平安从天降下,
并将救恩赐给我们的灵魂。
主啊,怜悯我们。
二
和平之君啊,治理我们的心,
增进你教会的福祉,
吩咐一切争竞不和止息。
主啊,怜悯我们。
三
凡在此聚集敬拜的人,
愿你以信实临近;
以信心和敬虔的惧怕激励他们。
主啊,怜悯我们。
四
愿你的祭司披戴能力,
正直治理你的教会,
使他们如在你眼前服事。
主啊,怜悯我们。
五
愿你以全能的手
保护我们国家的执政者,
以及站在宝座周围的一切人。
主啊,怜悯我们。
六
战争之时求你临近帮助,
使为战而举的膀臂刚强,
使一切仇敌俯伏倒下。
主啊,怜悯我们。
七
愿云彩与日光赐福大地,
使果实与花朵按时生发,
以平安喜乐冠冕我们的收成。
主啊,怜悯我们。
八
愿陆地和海上的旅人
在危险时得以平安;
使受苦者和被掳者得自由。
主啊,怜悯我们。
九
愿你的盾牌环绕我们,
直到忿怒和危险都过去,
患难苦风也过去。
主啊,怜悯我们。
37. God of all Grace, Thy mercy send
37. 万恩的上帝,求你施怜悯
Deacon. Let us complete our evening supplication to the Lord.
Choir. Lord, have mercy upon us.
I
God of all Grace, Thy mercy send;
Let Thy protecting arm defend;
Save us, and keep us to the end.
Have mercy, Lord.
II
And through the coming hours of night,
Fill us, we pray, with holy light;
Keep us all sinless in Thy sight.
Grant this, O Lord.
III
May some bright messenger abide
For ever by Thy servants’ side,
A faithful guardian and guide.
Grant this, O Lord.
IV
From every sin in mercy free,
Let heart and conscience stainless be,
That we may live henceforth for Thee.
Grant this, O Lord.
V
We would not be by care opprest,
But in Thy love and wisdom rest;—
Give what Thou seest to be best.
Grant this, O Lord.
VI
While we of every sin repent,
Let our remaining years be spent
In holiness and sweet content.
Grant this, O Lord.
VII
And when the end of life is near,
May we, unshamed and void of fear,
Wait for the Judgment to appear.
Grant this, O Lord.
执事:让我们向主完成我们的晚间祈求。
诗班:主啊,怜悯我们。
一
万恩的上帝,求你施怜悯;
愿你保护的膀臂护卫;
拯救我们,并保守我们到底。
主啊,怜悯。
二
在将来的夜间时辰,
求你以圣光充满我们;
保守我们在你眼前全无罪污。
主啊,求你应允。
三
愿一位明亮的使者
永远住在你仆人身旁,
作信实的守护者和引导。
主啊,求你应允。
四
求你以怜悯释放我们脱离一切罪,
使心与良心都无瑕疵,
好叫我们从今以后为你而活。
主啊,求你应允。
五
我们不愿被忧虑压倒,
只愿安息在你的爱与智慧中;
求赐下你看为最好的。
主啊,求你应允。
六
当我们为每一项罪悔改时,
愿我们余下的年日
在圣洁与甘美知足中度过。
主啊,求你应允。
七
当生命终结临近时,
愿我们不蒙羞、无惧怕,
等候审判显现。
主啊,求你应允。
38. Behold the Bridegroom! Hark the cry
38. 看哪,新郎!听那呼声
I
Behold the Bridegroom! Hark the cry,
The dead, awaking, rends the sky!
Go, virgins, He is near,
Your lamps all burning clear;
He enters where the rising light
Asunder bursts the gates of night.
In holy garb, with lamp aglow,
To meet the Bridegroom forth I go.
II
The smiles of earth that turn to tears,
Its empty joys and foolish fears
I leave, for Thou dost call—
Thou art my Life, my All;
I would Thy beauty ever see,
Then let me, Blessed, cling to Thee.
In holy garb, with lamp aglow,
To meet the Bridegroom forth I go.
III
For Thee I leave the world behind—
Thou art my Bliss, O Bridegroom kind;
My beauty’s not mine own—
’Tis Thine, O Christ, alone;
Thy bridal-chamber I would see,
In perfect happiness to be.
In holy garb, with lamp aglow,
To meet the Bridegroom forth I go.
IV
O God, exalted on Thy throne,
Who dwell’st in purity unknown,
Lo, now we humbly wait,
Throw wide the Heavenly gate,
And with the Bridegroom, of Thy grace,
Give us at Thy right hand a place.
In holy garb, with lamp aglow,
To meet the Bridegroom forth I go.
一
看哪,新郎!听那呼声,
死人苏醒,撕裂天空!
童女们,去吧,他已临近,
你们的灯都明亮燃烧;
他进入那光明升起之处,
冲破黑夜的门。
穿圣洁衣裳,灯火明亮,
我出去迎接新郎。
二
大地的笑容转为眼泪,
它空虚的欢乐与愚妄的恐惧,
我都离弃,因为你呼召我;
你是我的生命,我的一切;
我愿永远看见你的荣美,
那么,蒙福者啊,让我紧紧依附你。
穿圣洁衣裳,灯火明亮,
我出去迎接新郎。
三
为你我把世界抛在身后,
你是我的福乐,慈爱的新人;
我的美丽不是我自己的,
乃是你的,基督啊,唯独属于你;
我愿看见你的婚房,
在完全幸福中居住。
穿圣洁衣裳,灯火明亮,
我出去迎接新郎。
四
上帝啊,你在宝座上被高举,
住在不可知的纯洁中,
看哪,如今我们谦卑等候,
求你大开天门,
并因你的恩典,使我们与新郎同在,
赐我们在你右边的位置。
穿圣洁衣裳,灯火明亮,
我出去迎接新郎。
39. O Light that knew no dawn
39. 无始晓光的光
I
O Light that knew no dawn,
That shines to endless day,
All things in earth and heaven
Are lustred by Thy ray;
No eye can to Thy throne ascend,
Nor mind Thy brightness comprehend.
II
Thy grace, O Father, give,
That I may serve in fear;
Above all boons, I pray,
Grant me Thy voice to hear;
From sin Thy child in mercy free,
And let me dwell in light with Thee.
III
That, cleansed from filthy stain,
I may meet homage give,
And, pure in heart, behold
And serve Thee while I live;
Clean hands in holy worship raise,
And Thee, O Christ my Saviour, praise.
IV
In supplication meek
To Thee I bend the knee;
O Christ, when Thou shalt come,
In love remember me,
And in Thy kingdom, by Thy grace,
Grant me a humble servant’s place.
V
Thy grace, O Father, give,
I humbly Thee implore;
And let Thy mercy bless
Thy servant more and more.
All grace and glory be to Thee
From age to age eternally.
一
无始晓光的光,
照耀到无尽白昼,
地上和天上万物
都因你的光线发亮;
没有眼能升到你的宝座,
也没有心思能领会你的光辉。
二
父啊,求赐下你的恩典,
使我以敬畏服事;
在一切恩赐之上,我祈求,
准我听见你的声音;
以怜悯使你的儿女脱离罪,
并让我与你同住在光中。
三
使我从污秽斑点中得洁净,
可以献上合宜的敬拜,
并以清洁的心观看你,
在我一生中服事你;
以洁净的手献上圣洁敬拜,
赞美你,基督我的救主。
四
我以温柔祈求
向你屈膝;
基督啊,当你再来时,
求你以爱记念我,
并在你的国度里,因你的恩典,
赐我卑微仆人的位置。
五
父啊,求赐下你的恩典,
我谦卑地恳求你;
愿你的怜悯
越发赐福你的仆人。
一切恩典与荣耀归于你,
从世世代代直到永远。
40. Christ, for Thee a wreath adorning
40. 基督啊,为你编织花冠
I
Christ, for Thee a wreath adorning
Weaves my raptured soul with glee,
For from death this glorious morning
Thou hast risen triumphantly.
II
From the tomb behold Him rising,
Christ our Lord whose praise is sung.
Death is slain; O power surprising!
Hades’ gates are open flung.
III
Thou for man to earth in meekness
Cam’st that he new born might be;
Thou upon the cross in weakness
Diedst that he might die with Thee.
IV
Thou didst rise—we hail Thee, Jesus!
And we leave the tomb with Thee.
Victor, by the power that frees us,
Where Thou art, there we would be.
V
Hark! the highest heavens are ringing,
Choirs angelic lead the strain,
And my opened lips in singing
Tell the praises forth again.
一
基督啊,我欣喜若狂的灵魂
为你编织装饰的花冠,
因为在这荣耀的清晨,
你已经从死亡中凯旋复起。
二
看哪,他从坟墓中复起,
基督我们的主,他的赞美被歌唱;
死亡被杀,何等惊人的能力!
阴间的门被敞开。
三
你为人以温柔来到地上,
使他可以重生;
你在十架上以软弱受死,
使他可以与你同死。
四
你已经复活,我们向你欢呼,耶稣!
我们也与你一同离开坟墓。
得胜者啊,藉释放我们的能力,
你在哪里,我们也愿在哪里。
五
听哪,至高诸天正在回响,
天使诗班引领歌声,
我开启的嘴唇也在歌唱中
再次述说赞美。
41. Now at this evening hour
41. 如今在这晚间时辰
I
Now at this evening hour,
O Thou, my Christ, to Thee,
Thou Word of God, Eternal Light,
All grateful praises be.
II
From Thee the Spirit comes,
Third beam of peerless light,
And in Thyself one glorious orb
The triple rays unite.
III
Thy word and wisdom Thou
To lighten man hast given,
That he the splendour might reflect
That shines superb in heaven;
IV
And having light within,
Might see Thine image bright,
And daily rise, till he himself
Is altogether light.
一
如今在这晚间时辰,
我的基督啊,归向你,
上帝的道,永恒之光,
一切感恩的赞美都归你。
二
圣灵从你而来,
是无比之光的第三道光束,
并在你自己里面,一轮荣耀之光,
三重光线联合为一。
三
你的道和智慧,
你赐给人作光照,
使他可以反映
那在天上卓越照耀的光辉;
四
并且内里有光,
可以看见你明亮的形像,
并日日上升,直到他自己
全然成为光。
42. The morning breaks, I place my hand in Thine
42. 清晨破晓,我把手放在你手中
I
The morning breaks, I place my hand in Thine,
My God, ’tis Thine to lead, to follow mine;
No word deceitful shall I speak the while,
Nor shall I stain my hand with action vile.
II
Thine be the day with worthy labour filled,
Strong would I stand to do the duty willed;
Nor swayed by restless passion let me be,
That I may give the offering pure to Thee;
III
Else were I ’shamed when hoary age I see,
Shamed were this board that bears Thy gifts to me:
Mine is the impulse; O my Christ, I pray,
Be Thou Thyself to me the Blessed Way!
一
清晨破晓,我把手放在你手中,
我的上帝,带领属你,跟随属我;
在这时日,我不说诡诈的话,
也不以卑劣行为玷污我的手。
二
愿这一天属你,充满配得的劳作,
我愿刚强站立,履行所命定的职责;
也不要让我被躁动的情欲摇动,
好叫我将纯洁的供物献给你。
三
否则,当我看见白发年老时,我就蒙羞,
这承载你赐给我礼物的桌子也蒙羞;
冲动在我里面;我的基督啊,我祈求,
愿你亲自成为我的蒙福道路。
43. O Word of Truth! in devious paths
43. 真理之道啊,在偏离的路上
I
O Word of Truth! in devious paths
My wayward feet have trod,
I have not kept the day serene
I gave at morn to God.
II
And now ’tis night, and night within,
O God, the light hath fled!
I have not kept the vow I made
When morn its glories shed.
III
For clouds of gloom from nether world
Obscured my upward way;
O Christ the Light, Thy light bestow
And turn my night to day!
一
真理之道啊,我任性的脚
曾踏上偏离的路径;
我没有守住清明的一日,
就是清晨献给上帝的日子。
二
如今夜已临到,内里也是黑夜,
上帝啊,光已经逃离!
我没有守住所立的誓愿,
就是清晨荣耀照耀时所立的。
三
因为来自下界的幽暗云雾
遮蔽了我向上的道路;
基督真光啊,求赐下你的光,
把我的黑夜转为白昼。
44. When darkness falls and night is here
44. 当黑暗降临,夜已在此
I
When darkness falls and night is here,
My hymns of praise in silence rise—
This knows the moon, whose silver sphere
Shines in the star-bespangled skies.
II
When morning breaks, and glorious day
Shines in the dawn and noontide fair—
This knows the sun—a grateful lay
Springs from my heart in fervent prayer.
III
When fails the light at sunset gray,
And twilight listens for my song—
This know the stars—in bright array
My praises mingle with their throng.
一
当黑暗降临,夜已在此,
我赞美的诗歌在静默中升起;
这事月亮知道,它银白的圆轮
照耀在繁星点缀的天空。
二
当清晨破晓,荣耀白昼
在晨曦和正午美丽照耀,
这事太阳知道,一首感恩之歌
从我心中以热切祈祷涌出。
三
当日落灰暗、光线衰微,
暮色倾听我的歌,
这事众星知道,它们明亮列阵,
我的赞美与它们同群交融。
45. O may my soul, uncrushed by care
45. 愿我的灵魂不被忧虑压伤
I
O may my soul, uncrushed by care,
Direct her gaze to where Thou art,
And in Thy splendour find, O Christ,
The strength of life Thou canst impart.
II
And freed from sin’s depressing load,
May I pursue the path divine,
And rise above the cares of earth
Until my life is merged in Thine.
III
Unsullied life Thy servant grant
Who tunes his harp to sound Thy praise,
And still my life shall hymn Thy love,
And glory to the Father raise.
IV
And when I rest in glory bright,
The burden of my labour past,
In hymns I’ll praise Thee more and more
While the eternal ages last.
一
愿我的灵魂不被忧虑压伤,
将目光转向你所在之处,
并在你的荣光中,基督啊,
找到你所能赐下的生命力量。
二
愿我从罪沉重的负担中得释放,
追随神圣道路,
超越尘世的忧虑,
直到我的生命融入你里面。
三
求赐你仆人无玷污的生命,
他调弦弹琴为要称颂你;
我的生命仍要歌颂你的爱,
并将荣耀归给父。
四
当我在明亮荣耀中安息,
劳苦的重担已经过去,
我仍要在诗歌中越发赞美你,
直到永恒岁月无尽。
46. Up, up, my soul, on wings of praise
46. 起来,起来,我的灵魂,乘赞美之翼
I
Up, up, my soul, on wings of praise,
No other service know;
In holy strains the love express
That fires the heart below.
II
Burn, burn, my soul, and ever be
With holy ardour fired,
And, strongly armed with firm resolve,
Be evermore inspired.
III
Pour forth a bloodless offering
Of hymns and holy lauds,
And weave a garland rich and fair
To crown the King of gods.
一
起来,起来,我的灵魂,乘赞美之翼,
不认识别的服事;
以圣洁乐章表达那爱,
就是燃烧下面心灵的爱。
二
燃烧吧,燃烧吧,我的灵魂,永远
被圣洁热忱点燃,
并以坚定决心有力武装,
永远受激励。
三
倾倒无血的供物,
就是诗歌与圣洁赞美,
并编织丰富华美的花环,
为众神之王加冕。
47. In the Father's glory shining
47. 在父的荣耀中照耀
I
In the Father’s glory shining,
Jesus, Light of light art Thou;
Sordid night before Thee fleeth,—
On our souls Thou’rt falling now.
II
Framer of the world, we hail Thee!
Thou didst mould the stars of night;
Earth to life Thou dost awaken,
Saviour Thou, of glorious might!
III
’Tis Thy hand that guides the chariot
When the sun illumes the skies,
And the dark of night relaxes
When Thou bidst the moon arise.
IV
At Thy word the harvest ripens,
Flocks and herds their pasture find;
Earth gives bread to feed the hungry,
For the hand of God is kind.
V
May my soul, her want perceiving,
Turn her gaze to where Thou art,
And in all Thy fulness find Thee
Food to satisfy the heart.
一
在父的荣耀中照耀,
耶稣啊,你是光中之光;
污秽的黑夜在你面前逃遁,
你如今正降临我们的灵魂。
二
世界的塑造者,我们向你欢呼!
你曾塑造夜间的星辰;
你使大地苏醒得生命,
你是荣耀大能的救主。
三
是你的手引导车驾,
当太阳照亮诸天;
黑夜的幽暗便松开,
当你吩咐月亮升起。
四
你的话使庄稼成熟,
羊群牛群寻得草场;
大地赐下饼食给饥饿者,
因为上帝的手满有慈爱。
五
愿我的灵魂看见自己的缺乏,
将目光转向你所在之处,
并在你一切丰盛中寻见你,
作满足心灵的粮食。