阅读入口
本作品已整理为 51 个对齐段落。中文全文适合连续阅读，原文对照页面适合核对希腊文、英文提示或段落结构。
翻译说明
译文以忠实、可读、术语一致为原则，采用简体中文和新教传统中常见的学术表达。若原文涉及教义性术语，中文优先跟随项目术语表。
翻译模型：OpenAI Codex（GPT-5）
译名对照
| 中文 | 原文 | 英文参照 |
|---|---|---|
| 坡旅甲 | Πολύκαρπος | Polycarp |
| 士每拿 | Σμύρνα | Smyrna |
| 主 | κύριος | Lord |
| 殉道者 | μάρτυς | martyr / witness |
《坡旅甲殉道记》中文译文，保留殉道叙事、祷告与见证结构。
本作品已整理为 51 个对齐段落。中文全文适合连续阅读，原文对照页面适合核对希腊文、英文提示或段落结构。
译文以忠实、可读、术语一致为原则，采用简体中文和新教传统中常见的学术表达。若原文涉及教义性术语，中文优先跟随项目术语表。
翻译模型：OpenAI Codex（GPT-5）
| 中文 | 原文 | 英文参照 |
|---|---|---|
| 坡旅甲 | Πολύκαρπος | Polycarp |
| 士每拿 | Σμύρνα | Smyrna |
| 主 | κύριος | Lord |
| 殉道者 | μάρτυς | martyr / witness |